Concert à Cidade Tiradentes

Samedi c'était notre première scène tous ensemble. La pression monte. Un petit festival organisé pour célébrer la construction d'un futur centre culturel à Cidade Tiradentes, un quartier de São Paulo constitués de HLM et de favelas. On a plié le matos à Embu pour aller directement là-bas, dans un van rempli à craquer, à environ deux heures de route. On s'est enfoncés dans le quartier pendant un bon quart d'heure, en traversant des coins de plus en plus pauvres, jusqu'au lieu du concert.

Nous n'en menions pas large tout en étant surexcités. En déchargeant le camion, nous avons été gentiment assaillis par tous les gosses du quartier, curieux de voir des français. C'était incessant mais dans la bonne humeur. Des enfants de huit ans nous demandaient des cigarettes, d'autres demandaient à Eddy ou à Stéphane d'où on venait. C'était fou de s'installer dans un tel endroit, dans une telle ambiance. On croyait paranoïer mais quand on a vu Vitor garder son sac en bandoulière pour jouer, on a senti qu'on avait raison d'être très prudent. Le son sur scène était terrible, personne ne s'entendait, on a joué à vue, mais c'était kiffant. Un des meilleurs moments fut lorsqu'on  a joué Uma Piroca No Pulso (dois-je traduire?) devant le public qui, jusqu'ici plutôt intrigué, s'est mis à halluciner comme nous.

Depuis dimanche on est installés dans un studio assez grand, très agréable, en banlieue, pour faire des prises live. On a pour l'instant six morceaux en boite (sans les voix et menus détails...). On termine ici jeudi. Après, une petite semaine de vacances - ça fera trois semaines non-stop qu'on tire sur la corde - pendant que Stéphane rentre à Paris pour Le Pont des Artistes. Puis retour dans un autre studio - voire dans le même - début octobre. Un concert de Tante Hortense est calé au Berlin, boîte branchée de Barra Funda le 2 octobre, on joue à Oficina le 7.

On est fatigués, on baragouine dans trois langues, on a plus de notion du temps (ça fait deux mois qu'on est là non?), on rigole comme des zouaves au moindre jeu de mot approximatif, et en même temps les deux groupes sont plus proches, on est plus efficaces, on a conscience du plaisir et de la chance d'être ici.

C.R.

Sabado foi nosso primeiro show em comum. A pressão está subindo. Foi num pequeno festival organizado para comemorar a construção de um futuro centro cultural em Cidade Tiradentes, bairro de São Paulo feito de conjuntos habitacionais e favelas. Embarcamos todo o material do Embu para ir diretamente para lá, à uma duas horas de carro, numa van cheissima. Ficamos entrando na área por uns quinze minutos, atravessando lugares cada vez mais pobres, até o lugar do show.
Estavamos preocupados mas entusiasmadíssimos. Enquanto tirávamos os intrumentos da van, fomos gentilmente rodeados pelas crianças do bairro, curiosas por verem franceses. Eles não paravam, mas sempre bem humorados. Crianças de uns 8 anos nos pediam cigarros, outros perguntavam para Eddy ou Stéphane da onde vinhamos. Era muito louco se instalar num lugar assim, num ambiente assim. Nos achamos muito paranóicos mas quando vimos que o Vítor ficava com o seu bolso enquanto tocava, entendimos que era melhor ser prudentes. O som no palco era terrível, não nos ouvíamos, tocamos sem saber muito bem o que fazíamos mas foi o maior barato. Um dos melhores momentos aconteceu quando tocamos Uma Piroca no pulso (devo traduzir ?) na frente de um público que, de curioso, passou ser tão alucinado quanto a gente.

Desde domingo estamos num estúdio bem grande, muito aconchegante, no Butantã, para gravar tomadas ao vivo. Temos por enquanto seis canções (sem as vozes e os detalhes). Terminaremos até quinta-feira. Depois, teremos uma semana de folga – já faz três semanas que não paramos – enquanto Stéphane volta para Paris para participar do programa de radio Le Pont des artistes. Depois iremos para outro estúdio – ou talvez ficaremos no mesmo – no início de outubro. Um show de Tante Hortense está previsto no Berlin, clube badalado da Barra Funda, no 2 de outubro; e tocamos no Oficina no dia 7.

Estamos cansados, misturamos três línguas, perdimos qualquer noção do tempo (já estamos aqui dois meses, né ?), rimos como bestas a qualquer trocadilho aproximativo e, ao mesmo tempo, as duas bandas ficam mais próximas, somos mais eficazes, temos conciência do prazer e da sorte que temos de estar aqui.