tag:blogger.com,1999:blog-70597490788424606772024-02-20T08:45:44.033-08:00ÇA BOSSE À SÃO PAULOTante Hortense et ses musiciens rejoignent le groupe Revista Do Samba au Brésil pour enregistrer un album commun.Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.comBlogger23125tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-46524142513476024522011-12-21T08:25:00.000-08:002011-12-21T08:25:01.060-08:00Shot live<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ_x3IGSQFy9nKOOzQ-jHQtmT7Hy0rftLLzf6qnkWWtOXcLiv5d6qBaESaWPbFxOlBWMdnTcV5OQnh1GhfxYYmHKvCg3E3RC3WwDl_eHwPuz7XT3qbgLz4SFsqz09YlOG5SqJQ5sZOmkk/s400/IMG_2035.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Soundcheck au Caféquoi (Villeneuve)</td></tr>
</tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinx4UqntmLh5ONAWi25rZFgCuo830UPx7uMNeNR0g3I3ZKLx-N1rJgb6U1lcmnfg3XJ_Zz81qKNfoAS9qnYeMZL1g-z1C5Vpny8k8oRFYQypPrLBryVODYTQzSk4POu2ml9J0aqXQ1DSI/s400/205211_1934880261951_1540675616_2050813_4488935_n.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>La Vache</i> à l'aéronef (Lille)</td></tr>
</tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFeE8CAxatUrFAbshqLg1KTJvenNql9p8c8uX9VhNTIiq1vmzWDbHwkWuevhj4aAgHcW-3A9-rvf1R8f7SfaPfv3i3TF5HvltGyh22exRvtm9udtYw4UpqhLjvx0XVyCpAJQO5pbVToxE/s1600/216938_1934880781964_1540675616_2050815_628759_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFeE8CAxatUrFAbshqLg1KTJvenNql9p8c8uX9VhNTIiq1vmzWDbHwkWuevhj4aAgHcW-3A9-rvf1R8f7SfaPfv3i3TF5HvltGyh22exRvtm9udtYw4UpqhLjvx0XVyCpAJQO5pbVToxE/s400/216938_1934880781964_1540675616_2050815_628759_n.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Rio de Janvier</i></td></tr>
</tbody></table><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPJv71fOR1tG3Z_5tj-NT4SRWMakpSWCdeeDPH_XxjfLlvaB1V_VBZZvrK4u758VfMXbT433_3-xQvjFAVAdxoNiQzP2I3t2c-0VFpdFF9Rvgyw706sPUspNJ67GFRh3tjY2nZQM-vux4/s400/sa.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="265" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Sans Traduçao</i>, le Paradox (Marseille)</td></tr>
</tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><br />
</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgweCvKVik3YemSrtYlZbpf0G6oYyABYKI2LjhXZ1Bfdt-F7erYsMe4pWc1TDbC12w5kVdIGfg-9L4f1jTPzUh7bllZyc95s_weltXMrVjDNQbB9e8I33VL0fgckxTVOftDoeaij6IdTd0/s1600/samba+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="263" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgweCvKVik3YemSrtYlZbpf0G6oYyABYKI2LjhXZ1Bfdt-F7erYsMe4pWc1TDbC12w5kVdIGfg-9L4f1jTPzUh7bllZyc95s_weltXMrVjDNQbB9e8I33VL0fgckxTVOftDoeaij6IdTd0/s400/samba+2.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Leticia et Vitor</td></tr>
</tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDJNFUKMbhmgraKI8GFnjTW3OBmgdTNzq9kYcYGkUP5W90fwAurfznnTtu-N1pxzM1UY-9PiQIVxUDc0dArr6voKqxy-69LY6xXoloZ38_jUkizHdbYRtL7puD_TSY_JUdtiRZS2B-4fU/s1600/samba+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDJNFUKMbhmgraKI8GFnjTW3OBmgdTNzq9kYcYGkUP5W90fwAurfznnTtu-N1pxzM1UY-9PiQIVxUDc0dArr6voKqxy-69LY6xXoloZ38_jUkizHdbYRtL7puD_TSY_JUdtiRZS2B-4fU/s400/samba+1.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Le Robot Tropical</i></td></tr>
</tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><br />
</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMdVQQW4KRg9WYg9gaEv_9a9FNiO2qgSd8Dcfj2JYFcAn_uqt_bVxlGiUPFa9oBRD6lf5jM4qXA-LhVo8qqRKjlfgIzZzDUZ7UCqERxdpqey8z4SQ3oa6DMPiz0jwhtR4oKJwm_05r1zw/s1600/samba+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="263" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMdVQQW4KRg9WYg9gaEv_9a9FNiO2qgSd8Dcfj2JYFcAn_uqt_bVxlGiUPFa9oBRD6lf5jM4qXA-LhVo8qqRKjlfgIzZzDUZ7UCqERxdpqey8z4SQ3oa6DMPiz0jwhtR4oKJwm_05r1zw/s400/samba+3.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaZ9AgUIAjK7pjgCcaZkfQbsxxuUGH5FnL-OneAn2hjLzfPnioSaLYdwX9DUpox9yCP-eM2zTV4XRuDDWbfAHHzco__d5gm2FMlpiKZSRVB7h94I7fMvn2X_imxJVOe7kJkmGASMchtW4/s1600/IMG_2055.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaZ9AgUIAjK7pjgCcaZkfQbsxxuUGH5FnL-OneAn2hjLzfPnioSaLYdwX9DUpox9yCP-eM2zTV4XRuDDWbfAHHzco__d5gm2FMlpiKZSRVB7h94I7fMvn2X_imxJVOe7kJkmGASMchtW4/s400/IMG_2055.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Le Café de la Danse, Paris</td></tr>
</tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIg4WVMKHK0Cu4ds6jlJNykbhyCvl0K8IUYsXJkRPfR9Q1wwwQuXty8aPd5EA9MLj7mSbCJvQx1vtZp2EFfPlw-hpTikG5Sajucc2bc_vD3fCcyta5Sk6kFKW09DKSLnksrrP8qkAEjBM/s1600/207129_1934750178699_1540675616_2050468_5969854_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIg4WVMKHK0Cu4ds6jlJNykbhyCvl0K8IUYsXJkRPfR9Q1wwwQuXty8aPd5EA9MLj7mSbCJvQx1vtZp2EFfPlw-hpTikG5Sajucc2bc_vD3fCcyta5Sk6kFKW09DKSLnksrrP8qkAEjBM/s400/207129_1934750178699_1540675616_2050468_5969854_n.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-13985736552667298542011-12-21T07:48:00.000-08:002011-12-21T07:48:39.316-08:00Hortensia Live!!!<div style="text-align: justify;">Tout ce beau monde se retrouve en mars 2011, en résidence à Cap 15 (Marseille), soit 17 mois après ces cinq semaines épiques au Brésil. Après avoir beaucoup pleuré et bu un coca, on commença les répétitions, retrouvant instantanément notre baragouinage en cinq langues, agrémenté d'une gestuelle parfois peu recommandable. Les chansons du disque, + quelques pépites de Tante Hortense remaniées (<i>Le Bus 531, Amazonie</i>), et un mini-set de Revista, tendu comme les relations israelo-palestiniennes, sourires et groove en plus. Au programme l'Aéronef à Lille, le Paradox à Marseille, le Caféquoi à Villeneuve, le Café de la Danse à Paris, et une poignée de showcases Fnac. Les Revista se sont fendus de deux concerts supplémentaires en trio.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisk2qoZ-vbuQ5z0a-TcVVbyaHQPbxVu6j8ljgwcv1KcEtQ3Rwm2sqICsNGPQKFM0NpXAIuNPeVL6tRlWDdm0c2aPtNDxlW4fm5yLciiaOQO34-LAKVjLZz2lPIWdKYE0m6pz7zk7SKDvk/s1600/216582_206843356001371_190968110922229_769864_5349127_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisk2qoZ-vbuQ5z0a-TcVVbyaHQPbxVu6j8ljgwcv1KcEtQ3Rwm2sqICsNGPQKFM0NpXAIuNPeVL6tRlWDdm0c2aPtNDxlW4fm5yLciiaOQO34-LAKVjLZz2lPIWdKYE0m6pz7zk7SKDvk/s640/216582_206843356001371_190968110922229_769864_5349127_n.jpg" width="475" /></a></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">La promo, assurée par Isabelle Rodier (Nin-nin Rose), a placé le projet dans une situation idéale: outre les webzines, une page dans les Inrocks, un sujet dans CD d'aujourd'hui sur France 2, un live sur Radio Campus Paris, un autre sur France Culture, le soutien de Nova, Le Fou du Roi, et l'entrée en playlist pour le mois d'avril de <i>Mon Bel Amant Du Berry</i> sur France Inter.</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilF1g3jhsa9GqtUIr9JGg-42qr8uRGrz9Du6vr4hU3mefOx01E4wIh-Hg7MaFg7PYluAnxQG5b5Gw-gEpqME2PchuwOTe17WDApNv-hcGqO0Nz6o12-hDnrqNnya9w0RI9iivP_hRH9L0/s1600/215625_10150150540134888_527839887_6609490_3848446_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilF1g3jhsa9GqtUIr9JGg-42qr8uRGrz9Du6vr4hU3mefOx01E4wIh-Hg7MaFg7PYluAnxQG5b5Gw-gEpqME2PchuwOTe17WDApNv-hcGqO0Nz6o12-hDnrqNnya9w0RI9iivP_hRH9L0/s320/215625_10150150540134888_527839887_6609490_3848446_n.jpg" width="320" /></a></div><br />
<div style="text-align: justify;">Cette chanson a d'ailleurs continué à tourner en radio jusqu'en septembre, nous faisant regretter amèrement les contingences financières et les obligations d'agenda qui ont réduit la présence des brésiliens à trois semaines en France; Hortensia Du Samba était un projet limité dans le temps. Pour la première fois, nous n'avons pas pu répondre au potentiel de notre rencontre. Mais c'est ce qui a fait la spécificité de ce disque aussi, et l'accueil qui lui fût réservé était une joie supplémentaire à cette aventure peu banale.</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">C.R.</div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-63122464561050110602011-12-21T07:20:00.000-08:002011-12-21T07:20:58.291-08:00Hortensia Du Samba en France.Long time no see. Nous sommes rentrés de Sao Paolo fin octobre 2009. Il s'est bien écoulé encore un an, à faire les prises manquantes pour le disque, la pochette, mixage et mastering, et trouver le financement pour faire venir Revista Do Samba en France pour la sortie du disque. Le mixage du disque a été partagé entre Paolo Lepetit (Sao Paolo) et Jean-Baptiste Brunhes (Paris), qui se sont retrouvés un matin, à l'aube, sous l'épaisse brume qui ornait le sommet de la Sainte-Victoire d'une écharpe inquiétante.<br />
Tout s'est bien passé.<br />
L'artiste Patrick Lindsay nous sortit LA pochette.<br />
Le disque Hortensia Du Samba fût dans les bacs le 31 mars 2011 (Les Disques Bien/Abeille).<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIj9OGD3PAhxdnklHdZAd1xHG_PR8hQot0BHiJsgxIJnjWD02oRcL6g2xiwQnc23Liyvh18IO30CgHrErvmyPPyxsMgEj2KiT8uBNhoPyLt1B8hyphenhyphenXt4Jjy8wwxsHEFsfH58yF7ZZO6g7A/s1600/IMG_1756.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIj9OGD3PAhxdnklHdZAd1xHG_PR8hQot0BHiJsgxIJnjWD02oRcL6g2xiwQnc23Liyvh18IO30CgHrErvmyPPyxsMgEj2KiT8uBNhoPyLt1B8hyphenhyphenXt4Jjy8wwxsHEFsfH58yF7ZZO6g7A/s400/IMG_1756.JPG" width="398" /></a></div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxLauPongSAGqOKDMU4DcDkwAYExbyShjJajEIeEBIwOVYOIJ8yVYlGt1KwWHcgoLqDraolRLJBlO1YXtrWF-uVibccZhIKAVhFnF_9bzdovivb-UrHWJQenOOwH9AE6zgU0dTI_S7RcM/s1600/IMG_1758.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxLauPongSAGqOKDMU4DcDkwAYExbyShjJajEIeEBIwOVYOIJ8yVYlGt1KwWHcgoLqDraolRLJBlO1YXtrWF-uVibccZhIKAVhFnF_9bzdovivb-UrHWJQenOOwH9AE6zgU0dTI_S7RcM/s320/IMG_1758.PNG" width="319" /></a></div><br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2GqTilfCVD8IITk4y0ZcFH6YmrmcXRL5kxIjHB7hhgc2lxzNONnrXHetz0DCKn6c5gnQ0xJYNUf8p9IZnNjWSRpXaFcdJaTrdjP4y9WD0a8wmttsqO_GJHiY_1fID_UgqIQIJAHK2dag/s1600/IMG_1757.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="318" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2GqTilfCVD8IITk4y0ZcFH6YmrmcXRL5kxIjHB7hhgc2lxzNONnrXHetz0DCKn6c5gnQ0xJYNUf8p9IZnNjWSRpXaFcdJaTrdjP4y9WD0a8wmttsqO_GJHiY_1fID_UgqIQIJAHK2dag/s320/IMG_1757.PNG" width="320" /></a></div>Et l'arrivée de nos trois homologues brésiliens était calée...<br />
<br />
C.R.Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-14079260490114609042011-12-21T06:52:00.000-08:002011-12-21T06:52:25.598-08:00Quel Panache...<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><object width="320" height="266" class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://0.gvt0.com/vi/L2dx_2CHtWA/0.jpg"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/L2dx_2CHtWA&fs=1&source=uds" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/L2dx_2CHtWA&fs=1&source=uds" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></div><br />
Je reprends du service en passant pour l'épilogue de cette formidable aventure brésilienne, Hortensia Do Samba. Pour faire la soudure, voici une vidéo de la chanson La Vache.<br />
<br />
enregistré au Teatro Oficina de São Paulo en octobre 2009<br />
Images : Helio Rocha / Irene Camargo de Staal <br />
Montage : Harald KrytinarTante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-14951522028027300332009-10-27T00:38:00.000-07:002009-10-27T01:47:32.825-07:00Tante Hortense - Revista Do Samba à Embu (Souvenir)<div style="text-align: justify;">Le premier volet du projet Tante Hortense - Revista Do Samba est clos.<br />
<br />
De retour du Brésil, je ne peux m'empêcher de mettre cette vidéo filmée par Christophe. <br />
<br />
Un des rares moments à Embu où nous n'étions pas dans le rush mais où du coup chacun travaille dans son coin.<br />
<br />
Il y a Stéphane qui cherche la suite de "Paysage", notre cuisinière pour nous prépare une tuerie, Eddy qui bosse son cavaco (pour "La Vache" ?), Leticia qui cherche des paroles (pour "Rio de Janvier" ?) et Vitor qui nous donne à M.Jo et moi-même un cours de pandeiro.<br />
</div><br />
<object width="400" height="300" ><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="movie" value="http://www.facebook.com/v/158089519887" /><embed src="http://www.facebook.com/v/158089519887" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="trjavascript:void(0)ue" width="400" height="300"></embed></object><br />
<br />
<div style="text-align: justify;"><i><br />
A primeira parte do projeto Tante Hortense - Revista do Samba está encerrada.<br />
De volta do Brasil, não posso não compartilhar esse video filmado pelo Christophe.<br />
Um dos poucos momentos em Embu em que não estavamos correndo mas onde cada um trabalhava no seu canto.<br />
Tem o Stéphane procurando a continuação de « Paysage », a Patricia cozinhando uma loucura de prato, o Eddy que ensaia o cavaco (para « la Vache » ?), a Letícia procurando letras (para « Rio de Janvier » ?) e o Vítor dando uma aula de pandeiro à MJo e eu.<br />
</div></i>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-65528827297191717522009-10-18T03:18:00.000-07:002009-10-18T12:37:37.167-07:00Juquehy<div style="text-align: justify;">Les dernières photos d'Irene et Stéphane avant leur retour. On y est encore un peu. Peut-être un ou deux messages à venir sur des impressions à posteriori, ou sur le mix de l'album.<br />
</div><div style="text-align: justify;">Si vous êtes sensibles, à écouter avec le sublime Morena Do Mar, de Dorival Caymmi, sanglots garantis.<br />
</div>Beijos,<br />
Christophe<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgm-frjP8X_aMADURpErgxtag8dsJBfNvxpDu18I5emZyJDZ0HLBKY6NqQQ5emptaXHdepiPqxyKLHBtbGf0e6GnZI2S8x1c2VlW3GcA1gaZIouLVSVRxQly2v6hyphenhyphenk4bjQ7cPauV42XEqw/s1600-h/BYE-BYE-BRASIL.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgm-frjP8X_aMADURpErgxtag8dsJBfNvxpDu18I5emZyJDZ0HLBKY6NqQQ5emptaXHdepiPqxyKLHBtbGf0e6GnZI2S8x1c2VlW3GcA1gaZIouLVSVRxQly2v6hyphenhyphenk4bjQ7cPauV42XEqw/s400/BYE-BYE-BRASIL.gif" /></a><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0yhxXhb7MQVLBD5jQ-EThSxn2f4-Kg9REKgoR_zE4UMMpuH9fG0Nz-VqiwmqTMiA2jEQopBu4C1QxHRbyc0SGyUYVO8Loo1-F_kLCa6Ko1R7TQBLRP3Lbsui7zbxx6xlVoj-nIGNW3yE/s1600-h/helio.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0yhxXhb7MQVLBD5jQ-EThSxn2f4-Kg9REKgoR_zE4UMMpuH9fG0Nz-VqiwmqTMiA2jEQopBu4C1QxHRbyc0SGyUYVO8Loo1-F_kLCa6Ko1R7TQBLRP3Lbsui7zbxx6xlVoj-nIGNW3yE/s400/helio.gif" /></a><br />
</div> Avec le précieux Helio, qui nous a filmé pendant tout le séjour.<br />
Vidéos à suivre...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgs92JlY5O14aLLiF1Bd5Q9YSCOIxgVQKP-gOEUinaCN_l5G_dqKBvp545KkdIP0EcRdpzmRm6OyRjpEwnw8OW-xHe9LkoWcDkoZNxOcbRxrC2j0iwEiW6DM8IP_2OGdTU0gwThIhaUqD0/s1600-h/juquei.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgs92JlY5O14aLLiF1Bd5Q9YSCOIxgVQKP-gOEUinaCN_l5G_dqKBvp545KkdIP0EcRdpzmRm6OyRjpEwnw8OW-xHe9LkoWcDkoZNxOcbRxrC2j0iwEiW6DM8IP_2OGdTU0gwThIhaUqD0/s400/juquei.gif" /></a><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicwChIpxyczbaukUrDbiH9iRvvlFyML2fAyHTodBPrUVw4TAXrt-NwkKl2h0T1ZUm2ycySTLzs7sYLLzhiazX57ULywVLHkg1y9Ex2kjkedvfeZoqa75sYLR8hGArNDGq6GJHqiV-HUqc/s1600-h/sun.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicwChIpxyczbaukUrDbiH9iRvvlFyML2fAyHTodBPrUVw4TAXrt-NwkKl2h0T1ZUm2ycySTLzs7sYLLzhiazX57ULywVLHkg1y9Ex2kjkedvfeZoqa75sYLR8hGArNDGq6GJHqiV-HUqc/s400/sun.gif" /></a><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_VgQC71nZisB3pI7uqcMP9A2iOjHqO1tUCWmMeMccLzx7ns-HmZYrkUn8eCY7mYeyq5bkfkPkfyOrD0M5wE3RMvuMJSSzBU7wJyCxBKRXK6OcoVIYnEwxBl404JHnDGR1COxpU1msJbk/s1600-h/detente.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_VgQC71nZisB3pI7uqcMP9A2iOjHqO1tUCWmMeMccLzx7ns-HmZYrkUn8eCY7mYeyq5bkfkPkfyOrD0M5wE3RMvuMJSSzBU7wJyCxBKRXK6OcoVIYnEwxBl404JHnDGR1COxpU1msJbk/s400/detente.gif" /></a><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6zDS7w_yN0_b3l57RmohPP9fCXmepXIQ3s744zKXr3eJXjmfftSxEP_UXHcqbB2-8uqaW1TsH2RddI_De-aVtQzC1vVdv7kcCf21DGHeT22GjlXaDufd7UxA2Dcj7jPU40w0jBuYx4Mw/s1600-h/irene.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6zDS7w_yN0_b3l57RmohPP9fCXmepXIQ3s744zKXr3eJXjmfftSxEP_UXHcqbB2-8uqaW1TsH2RddI_De-aVtQzC1vVdv7kcCf21DGHeT22GjlXaDufd7UxA2Dcj7jPU40w0jBuYx4Mw/s400/irene.gif" /></a><br />
</div><br />
<br />
<div style="text-align: justify;"><i><br />
As últimas fotos da Irene e do Stéphane, antes da volta. Ainda nos sentimos presentes. Talvez um ou dois posts virão com as impressões a posteriori, ou sobre a mixagem do álbum. Se vocês são sensíveis, é para escutar ao mesmo tempo o sublime Morena do mar, do Dorival Caymmi, garanto que vão chorar.<br />
Beijos,<br />
Christophe<br />
</i><br />
</div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-78807452327632357852009-10-12T12:02:00.000-07:002009-10-18T12:39:55.624-07:00Vous en reprendrez bien un peu ?<div style="text-align: justify;">Voilà, on est rentrés, Ed, JP, et bibi. MJo est rentrée vendredi dernier, après le dernier jour de studio. petit pincement général et ça sent le retour. Marche, taxi, marche, avion, attente, marche, RER, marche, taxi, marche. 15h/16h de périple pour moi, un peu plus pour eux jusqu'à Marseille. En plus on a évidemment voulu profiter des deux, trois derniers jours là-bas, la fatigue s'est accumulée. De toutes façons on s'était déjà fait la réflexion que São Paulo est tellement immense, le rythme est tellement différent ici, qu'une solution était d'arrêter de dormir. <br />
</div><div style="text-align: justify;">Bon, Stéphane et Irène sont encore là-bas pour une semaine. On va encore faire quelques clins d'œils sur le blog. Jp a ajouté le film au studio de Paulo. Aujourd'hui un petit rab d'Oficina, qui aura joué un rôle tellement important dans notre séjour/projet.<br />
</div>Até mais...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg072TCpXyD46WlR8UxQAZu5wbEK_YGPshObzKWjixhAXEGze24dTeHT_vEipzdgEWMju9ALDWeyVTnqwkr7ah2JBwBoCVqPzR51-_wKyFkFOCPl9rAzJYE1F8rdgS0zYKecJJmWZYeuFM/s1600-h/Oficina-14.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg072TCpXyD46WlR8UxQAZu5wbEK_YGPshObzKWjixhAXEGze24dTeHT_vEipzdgEWMju9ALDWeyVTnqwkr7ah2JBwBoCVqPzR51-_wKyFkFOCPl9rAzJYE1F8rdgS0zYKecJJmWZYeuFM/s400/Oficina-14.jpg" /></a><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Zé Celso, à Oficina, pendant la pièce sur Cacilda baker<br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA9u6c_IVap9KV0lkSPbjuh7-bPN3Jes48QV7dbIWtOQRvISjuA4eRfI8WjmATaFRyDblicqYPZ1kreXDuLLh9jE4GfkSfta3xnMjguJSLNv4gaV7oqbdduXS0mzhWXIxWRFJCXm8VnPY/s1600-h/Oficina-30.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA9u6c_IVap9KV0lkSPbjuh7-bPN3Jes48QV7dbIWtOQRvISjuA4eRfI8WjmATaFRyDblicqYPZ1kreXDuLLh9jE4GfkSfta3xnMjguJSLNv4gaV7oqbdduXS0mzhWXIxWRFJCXm8VnPY/s400/Oficina-30.jpg" /></a><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Marcelo Drummond<br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWfwKeeiH_vnPPMLn4JYvZ08rEbxjBHpL4yFrF4lLpbxntyhpgRFvo0IRznwuyg3KX8bt4erKKETyGtMKFvE23wyR3ddB_9IlqpqMYx6sYl6LoovqAoOEsxPMV898-zFCn20fXuojEj3s/s1600-h/Oficina-21.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWfwKeeiH_vnPPMLn4JYvZ08rEbxjBHpL4yFrF4lLpbxntyhpgRFvo0IRznwuyg3KX8bt4erKKETyGtMKFvE23wyR3ddB_9IlqpqMYx6sYl6LoovqAoOEsxPMV898-zFCn20fXuojEj3s/s400/Oficina-21.jpg" /></a><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxhhUI2BnQ4qUzzWhcnh72zNs68f1adU0sUj9YFixdY1k5d59WnzyBKa44Qggs1NRdLhOusxl3K8IEZnTLKS1s8KfPqvjUM5enz4gqA9-Uqbi9YIWLAVHE0ygk3eV4NYKlO4BzijNLP7U/s1600-h/Oficina-32.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxhhUI2BnQ4qUzzWhcnh72zNs68f1adU0sUj9YFixdY1k5d59WnzyBKa44Qggs1NRdLhOusxl3K8IEZnTLKS1s8KfPqvjUM5enz4gqA9-Uqbi9YIWLAVHE0ygk3eV4NYKlO4BzijNLP7U/s400/Oficina-32.jpg" /></a><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3KeJWs3XnFOL4ymVqYG9f6SoVcQzO3xFPvJeyoHJ8xLpFOvtP9pvmP0zsXUjJiJi1q4em9Tyj_yoXn1VDTNBhZd3vn8GYwIDaIZvUi52AadbhZaCva-38VlcMWohUl5Cr3BAN8A0dKxs/s1600-h/Oficina-29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3KeJWs3XnFOL4ymVqYG9f6SoVcQzO3xFPvJeyoHJ8xLpFOvtP9pvmP0zsXUjJiJi1q4em9Tyj_yoXn1VDTNBhZd3vn8GYwIDaIZvUi52AadbhZaCva-38VlcMWohUl5Cr3BAN8A0dKxs/s400/Oficina-29.jpg" /></a><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span id="goog_1255372945338"></span><span id="goog_1255372945339"></span><br />
</div><br />
<br />
C.R.<br />
<br />
<div style="text-align: justify;"><i><br />
Pronto, voltamos, Ed, JP e eu. Mjo voltou sexta-feira, depois do último dia de estúdio. Uma dorzinha no peito, tem cheiro de fim. Andamos, taxi, andamos, avião, esperamos, metrô, andamos, taxi, andamos. 15-16h de viagem para mim, um pouco mais para eles até Maselha. E, é claro, quisemos aproveitar os últimos dias là, o cansaço se acumulou. De todas formas, já tinhamos decidido que como São Paulo é tão imensa, o ritmo tão diferente, a única solução era deixar de dormir.<br />
Bom, o Stéphane e a Irene ainda ficam uma semana. Vamos continuar aparecendo nesse blog. JP colocou o filme feito no estúdio do Paulo. Hoje, um pouco mais de Oficina que teve um papel tão importante na nossa estadia / projeto.<br />
Até mais...<br />
</i><br />
</div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-89721595221883735072009-10-11T08:40:00.000-07:002009-10-11T08:40:54.431-07:00Merci Paulo LePetit<object width="400" height="300" ><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="movie" value="http://www.facebook.com/v/146605474887" /><embed src="http://www.facebook.com/v/146605474887" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="400" height="300"></embed></object>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-52828354735242415912009-10-11T08:29:00.001-07:002009-10-11T08:29:36.155-07:0012h28Putain on va rater l`avion!Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-1379062452979170102009-10-08T12:13:00.000-07:002009-10-10T16:08:08.309-07:00La fête d'Oficina<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjX540uLazNZeNuWQdECmz9DL6ZYTSHNbTWh4NxdcL33gU9y0-cdAlM4RoMLdExB19xGuPKZH638zaiNiRmHh1qY3ac3nXrhwec9Wotgfd2xjAbUgM6dwsv6pizNC6d6yS8ztfBgQKbxgo/s1600-h/prepa+4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjX540uLazNZeNuWQdECmz9DL6ZYTSHNbTWh4NxdcL33gU9y0-cdAlM4RoMLdExB19xGuPKZH638zaiNiRmHh1qY3ac3nXrhwec9Wotgfd2xjAbUgM6dwsv6pizNC6d6yS8ztfBgQKbxgo/s400/prepa+4.jpg" /></a><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"> C'était une fête. On a joué deux heures ou plus. Environ 130 personnes. ça faisait quelque chose de voir les gens devant la scène, puis à la verticale sur les échafaudages-gradins. On a bénéficié des décors de la pièce de Zé et Marcelo qui se joue en ce moment à Oficina. Soit une piste ronde en face de la scène, et un podium à trois niveaux bleu blanc rouge au bout du théâtre. On a pioché un peu dans la garde-robe de la compagnie. Stéphane était superbe en smoking-tongs-chapeau fifties. Cassandra, camerawoman de la compagnie est venue prêter main forte à Irène pour filmer. Leurs images étaient projetées simultanément sur les différents écrans disposés aux quatre coins du théâtre.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9YZ21yAq-dBTopzYfCy1-agbkBCRv2yQ2Yo6r59VLRZNMkydk7uLgpDCNoRq31TlFR-_4BjwyoKSHJdT62J5hicTK3queb72V343mXkU7cYMvarykIV2a_DDMjEtr7NgClHxs1eU3_A0/s1600-h/prepa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9YZ21yAq-dBTopzYfCy1-agbkBCRv2yQ2Yo6r59VLRZNMkydk7uLgpDCNoRq31TlFR-_4BjwyoKSHJdT62J5hicTK3queb72V343mXkU7cYMvarykIV2a_DDMjEtr7NgClHxs1eU3_A0/s400/prepa.jpg" /></a><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">On a commencé par jouer sept ou huit morceaux de notre répertoire commun, dans cet espace immense, avec nos gueules retransmises sur écran, ambiance MTV tropicale. Emouvante version de <i>Mon Bel Amant du Berry</i>, et une <i>Piroca</i> total crooner avec un Stef qui évoluait dans le théâtre avec l'aisance des grands soirs.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwFSO-AcHHqZy0wRX6swMLeZpMGzfTZbARSG7T5r-vm3866iwoWgRh7dT9KxoU7Bif8mzmrNzOyt-jrqNbFZGSZY-08ozsU6-sBRU8rSrSyyvRGbZVVFUr3DOiZeoIi7zaBEGTDczdaRc/s1600-h/chapeau.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwFSO-AcHHqZy0wRX6swMLeZpMGzfTZbARSG7T5r-vm3866iwoWgRh7dT9KxoU7Bif8mzmrNzOyt-jrqNbFZGSZY-08ozsU6-sBRU8rSrSyyvRGbZVVFUr3DOiZeoIi7zaBEGTDczdaRc/s400/chapeau.jpg" /></a><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhz2l9c3aQsLWNXM6buDijRQritjJleY8VcZXp9Q9eCbxhCo7DM5Mq27HjQ80XAL45eQIl6_Lum0XcumXqRE0ZnDygScE0EOZV0nUYtcFgSKXEqfk13l3WvWMKCV9jNZRtkx_pN4T56t3w/s1600-h/Download.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhz2l9c3aQsLWNXM6buDijRQritjJleY8VcZXp9Q9eCbxhCo7DM5Mq27HjQ80XAL45eQIl6_Lum0XcumXqRE0ZnDygScE0EOZV0nUYtcFgSKXEqfk13l3WvWMKCV9jNZRtkx_pN4T56t3w/s400/Download.jpg" /></a><br />
</div><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Puis on a invité Zé à chanter avec nous.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">C'était comme un trou spatio-temporel dans le cosmos. Il a tenu à chanter la version brésilienne de <i>J'attendrai</i> de Jean Sablon, on m'avait assuré que c'était la même structure que la version française.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Ce n'était pas le cas.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Nous voilà tous aux aguets sur scène, Zé nous fait face sur la piste et nous fait des signes, demande trois fois à changer de tonalité, puis nous dit stop et la joue seul au piano, dans une version free-style superbe, comme un blues bancal de John Lee Hooker. C'est plus du tout un concert, c'est encore de la scène mais dans une autre dimension. Soit. On se ressaisit avec le morceau suivant, le texte de Stéphane, <i>Moissonner et Battre</i>, qu'il a déclamé avec Zé sur nos improvisations qui, grâce à Leticia et Vitor, ont inclues le public. On était dans une espèce de machine collective étrange. Une transe parfois laborieuse, parfois éclatante, et la voix de Zé, fondateur du théâtre brésilien, qui résonne dans son lieu, chez lui, ici à São Paulo.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzVRs4nLEKcDYFiw1wk3Dp0sQazGebiQknWu5YFhqEXszk7PxHywZ6NOLQ-VEXsdFayB9en5ejpPisIolbcRTgo0UlSn5ghDPRqUBpqTlLTG1vm1H3DIl41-oup4a4qvauBRp444g4Kwk/s1600-h/scene.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzVRs4nLEKcDYFiw1wk3Dp0sQazGebiQknWu5YFhqEXszk7PxHywZ6NOLQ-VEXsdFayB9en5ejpPisIolbcRTgo0UlSn5ghDPRqUBpqTlLTG1vm1H3DIl41-oup4a4qvauBRp444g4Kwk/s400/scene.jpg" /></a><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Puis, un mini-set de Tante Hortense, fondu enchaîné à un mini set de Revista Do Samba. Le public, volontaire et curieux, commence à être chaud. A ce moment là, on commence la samba <i>Rio de Janvier </i>(qui sera sur le disque), je précise dans mon portugais bancal comme un blues de John Lee Hooker qu'on allait faire une traduction visuelle simultanée du morceau. Tandis que le groupe joue, Mjo et moi nous sommes postés sur les podiums pour effectuer une chorégraphie stupide à base de samba de touriste et de mimes abusés qui suivaient les évènements de la chanson. On occupait à ce moment-là tout l'espace, et ce fût comme un signal pour faire la fête; les gens ont commencé à nous rejoindre pour danser, et à râler quand le morceau s'est finalement terminé. Une fois le public debout, on a joué les deux derniers morceaux prévus, <i>La Vache</i> et <i>La Révolution</i>, dans une ambiance de fête. Eddy a atomisé deux cordes de son cavaco, ce qui a ajouté à l'arrangement initial des riffs de Ligeti du meilleur effet. Evidemment, impossible d'en rester là, le concert s'est étiré un peu, les invités ont défilé sur scène pendant encore une quarantaine de minutes. Les brésiliens Beto, Vitor, et Leticia savent parfaitement emporter les gens, le rapport au public est forcément très différent de celui qu'on connait en France. J'essaierai d'y revenir dans un prochain message.<br />
</div><div style="text-align: justify;">Quelle soirée nom de Dieu.<br />
</div><div style="text-align: justify;">Aujourd'hui, nous sommes à nouveau dans le studio de Paulo, une dernière fois, pour terminer les overdubs qu'on doit absolument faire ici. Quelle classe ce Paulo. Mjo repart demain, Eddy, Jeanfi et moi dimanche, Stéphane et Irène dans une semaine. ça sent la fin. On est vannés, mais c'est une fatigue agréable, la pression s'est dissipée gentiment. <br />
</div><div style="text-align: justify;">Plus de photos à venir.<br />
</div><div style="text-align: justify;">Beijos.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">C.R.<br />
</div><br />
<div style="text-align: justify;"><i><br />
Foi uma festa. Tocamos duas horas ou mais. Umas 130 pessoas. Foi forte ver o pessoal frente ao palco e na vertical, nos andaimes-bancos. Beneficiamos da decoração da peça que Zé e Marcelo apresentam esses dias no Oficina. Ou seja uma pista redonda frente ao palco, e um podium com três níveis azul-branco-vermelho no fundo do teatro. Roubamos um pouco das roupas da companhia. Stéphane estava perfeito de terno-chinelo-chapeu fifties. Cassandra, que filma a companhia, veio ajudar a Irene para registrar o show. Suas imagens eram projetadas simultaneamente nas diferentes telas dispostas nos quatro cantos do teatro.<br />
Começamos com sete ou oito canções do repertório comum, nesse espaço imenso, com nossas caras retransmitidas nas telas, tipo MTV tropical. Comovedora versão de « Mon bel amant du Berry », e uma « Piroca » total crooner com um Stephane que evoluia no teatro com a facilidade dos grandes dias.<br />
<br />
E convidamos o Zé a cantar com a gente.<br />
<br />
Foi como um buraco spacio-temporal no cosmos. Ele quis cantar a versão brasileira do “J’attendrai”, de Jean Sablon. Me tinham dito que era a mesma estrutura que a versão francesa.<br />
<br />
Não foi o caso.<br />
<br />
Estamos todos preparados no palco, o Zé está frente à gente na pista e faz signos, pede para mudar de tonalidade umas três vezes, depois pede para parar e toca sozinho no piano, numa versão free style incrível, como um blues vacilante do John Lee Hooker. Não é mais um show, ainda é espetáculo mas numa outra dimensão. OK. Nos recompomos com a canção seguinte, o texto do Stéphane « Moissonner et battre », que ele declamou com o Zé sobre as nossas improvisações que, graças à Letícia e ao Vítor, incluiram o público. Estavamos numa espécie de máquina coletiva extranha. Uma transe às vezes laboriosa, às vezes deslumbrante, e a voz do Zé, fundador do teatro brasileiro, que ressoa na sua morada, aqui em São Paulo.<br />
<br />
Depois, um mini set de Tante Hortense, seguido por um mini set do Revista do Samba. O public, voluntário e curioso, está ficando quente. Nesse momento, começamos o samba “Rio de Janvier” (que estará no disco) ; eu esclareço com o meu português vacilante como um blues do John Lee Hooker que vamos fazer uma tradução visual simultánea da canção. Enquanto a banda toca, Mjo e eu ficamos nos podiums para fazer uma coreografia idiota baseada em samba para turista e imitações abusadas que seguiam os eventos da canção. Nesse momento, ocupávamos todo o espaço e foi como um sinal que marcou o início da festa ; a platéia começou a descer para dansar com a gente, e a resmungar quando a canção finalmente terminou. Um avez o público parado, tocamos as duas últimas canções previstas, « La Vache » e « La Révolution », num ambiente de festa. O Eddy acabou com duas cordas do seu cavaco, o que somou ao arranjo inicial uns riffs de Ligeti perfeitos. Claro que foi impossível terminar assim, o show se esticou um pouco, os convidados desfilaram no palco durante uns quarenta minutos mais. Os brasileiros Beto, Vítor e Letícia sabiam muito bem como levar as pessoas, a relação com o público é necessariamente muito diferente do que conhecemos na França. Tentarei falar mais disso num próximo post. <br />
Puxa vida, que noite.<br />
Hoje estamos de novo no estúdio do Paulo, uma última vez, para terminar os overdubs que devemos absolutamente fazer aqui. Esse Paulo é top de linha. Mjo vai embora amanhã. Eddy, jean-Phi e eu, no domingo, Stephane e Irene daqui a uma semana. O fim se aproxima. Estamos cansadissimos, mas é um cansaço gostoso, a pressão desvaneceu aos poucos. <br />
Mais fotos em breve.<br />
Beijos.<br />
</i><br />
</div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-76889549350012272672009-10-03T12:19:00.000-07:002009-10-04T06:28:32.645-07:00Berlin<div style="text-align: justify;">Le concert s'est bien passé... c'était pas l'affluence au Berlin, mais tout de même suffisamment de gens curieux et intrigués pour faire un concert... on a fait un set de 50 min, plutôt énergique, avec <i>La Liste</i> en plein milieu pour calmer un peu le jeu. C'était étrange de se retrouver entre nous pour faire un concert, après trois semaines passées avec Revista do Samba, on avait l'impression qu'il manquait plein de choses d'un coup. On a fait des versions bien barrées de <i>La Révolution</i> et de <i>La Terre</i>, et <i>Uma Piroca</i> a fait son petit effet. Une brésilienne nous a dit que les textes explicites au Bresil étaient plutôt présents dans le funk, mais rarement dans une chanson. Stéphane qui rentrait tout juste de France a assuré.<br />
</div><div style="text-align: justify;">Demain on reprend le studio, la dernière semaine va passer très vite, avec beaucoup de choses a enregistrer, dont le morceau avec Zé, mardi (on espère quelque chose de fou), plus le concert a Oficina mercredi, qui s'annonce comme une grande fête, (la dernière fois fois que les Revista ont joué là-bas, ca a duré trois heures !).<br />
On se sent toujours aussi bien ici, même si la France commence à nous manquer.<br />
</div><div style="text-align: justify;">Dernière ligne droite.<br />
</div><br />
C.R.<br />
<br />
<div style="text-align: justify;"><i><br />
O show foi muito bom… O Berlin não estava cheio, mas tinha gente curiosa e intrigada o suficiente para fazer um show… Fizemos um set de 50 minutos, bastante enérgico, com a canção La Liste no meio para dar uma acalmada. Foi extranho estar só nos, Tante Hortense, fazendo um show depois de três semanas com os Revista. Tivemos a impressão que de repente faltava muitas coisas. Fizemos versões bem loucas de La Révolution e La Terre, e Uma Piroca funcionou bem. Uma brasileira disse para a gente que textos explicitos eram muito presentes no funk, mas raramente em canções « tradicionais ». Stephane, que acabava de voltar da França, foi ótimo.<br />
Amanhã voltamos para o estúdio, a última semana vai passar voando, com muitas coisas para gravar – entre as quais a canção com Zé, na terça-feira (esperamos que vai sair algo louco disso), mais o show no Oficina na quarta, que deveria ser uma grande festa (a última vez que os Revista tocaram là, durou três horas !).<br />
<br />
Ainda nos sentimos muito bem aqui, mesmo se começamos a sentir saudades da França.<br />
Ultima linha reta.<br />
</div></i>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-48282360533526835092009-09-28T14:07:00.000-07:002009-09-29T11:55:47.953-07:00Vacances a Itamambuca<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpNK3ikhZmrJY3np-wjxqT1M_bVG0Zk-SGK88lUy56JGBi_xwBvt0Xfm8bLn1Lsdm6B43EoCsMiXnu6VVF0c5zIHhvwY9JQ3PmSYm9U6JUZyhGPCZN3_0ZFu9kWehYtAp5NZghNVbmoyU/s1600-h/TH_SAO_PAULO-25.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpNK3ikhZmrJY3np-wjxqT1M_bVG0Zk-SGK88lUy56JGBi_xwBvt0Xfm8bLn1Lsdm6B43EoCsMiXnu6VVF0c5zIHhvwY9JQ3PmSYm9U6JUZyhGPCZN3_0ZFu9kWehYtAp5NZghNVbmoyU/s400/TH_SAO_PAULO-25.jpg" /></a><br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Bon. On passe cinq jours dans une maison d'architecte de rêve, tout en tôle galvanisée et parois coulissantes en bois exotique. C'est a Itamambuca, pres d'Urutuba, sur la route de Puruba. Il s'agit d'un lotissement de posadas au bord de la mer, a trois heures de route de Sao paulo. La plage, paradisiaque, est à... cinquante mètres du salon...<br />
</div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic72zuDwLUgrg9esYfgDK8fMNf2713ZP1B0ODgQHJR1keiDUBQm3mdfwk5u4KCqpFzNTOFaL5aKmRgn-u3v8BacO26HU7PFzHGAfgsvBxQave_ZFoMlKNPbGF5r8McQlYhoM8XLYZblFk/s1600-h/TH_SAO_PAULO-26.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic72zuDwLUgrg9esYfgDK8fMNf2713ZP1B0ODgQHJR1keiDUBQm3mdfwk5u4KCqpFzNTOFaL5aKmRgn-u3v8BacO26HU7PFzHGAfgsvBxQave_ZFoMlKNPbGF5r8McQlYhoM8XLYZblFk/s320/TH_SAO_PAULO-26.jpg" width="240" /></a><br />
</div><br />
<div style="text-align: justify;">On est là, avec Maria, notre nouvelle cuisinière, qui nous a fait une délicieuse feijoada aujourd'hui. Bref, on a juste a se soucier de l'heure à laquelle on va à la plage, et si on joue au ping-pong tout de suite ou pas.<br />
</div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5635hFsMByK4xCLM5rwSfU8EkUzHzzsiAns2NGuR2SkISFfgWR_ymmr2cX2o3Ljy8ys0MVr3haZfzdTHo5glzHkvZx0u6petR7ms1RI8QuLy-tWjcL0NRoS5bCM0OvnMtgE2pMiBROHQ/s1600-h/TH_SAO_PAULO-27.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5635hFsMByK4xCLM5rwSfU8EkUzHzzsiAns2NGuR2SkISFfgWR_ymmr2cX2o3Ljy8ys0MVr3haZfzdTHo5glzHkvZx0u6petR7ms1RI8QuLy-tWjcL0NRoS5bCM0OvnMtgE2pMiBROHQ/s400/TH_SAO_PAULO-27.jpg" /></a><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi08NTD8yLRK3AzisdmX_nBaHbLbAFbYIbAeyTvPx6ZwkGJ0nhnvxijlehUvcL9l8DOxyEzH-rgqcD4TRTYjfc1yfuBDUcxu7pSK1CfVJhDeG8yEwtyDOeyBLF-dBKkVSNRUp4qDTb47f4/s1600-h/TH_SAO_PAULO-28.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi08NTD8yLRK3AzisdmX_nBaHbLbAFbYIbAeyTvPx6ZwkGJ0nhnvxijlehUvcL9l8DOxyEzH-rgqcD4TRTYjfc1yfuBDUcxu7pSK1CfVJhDeG8yEwtyDOeyBLF-dBKkVSNRUp4qDTb47f4/s400/TH_SAO_PAULO-28.jpg" /></a><br />
</div><br />
<div style="text-align: justify;">On doit préparer un peu le concert de vendredi au club Berlin. On doit également faire un planning pour la dernière semaine de studio. Bref, tout va deja trop vite.<br />
</div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3TbeCS75QKSk0Ha7SqEI1b-QGiyit-15pZ2MF1MusUn609oCgsQSVOBvceFA17Ut4G0A4oMctjqlDn5xq5YOuABCd6LUv5Y2YbeLoLeF326lAO2mbnd253cr7Q3tRoEipziqBINGjsXc/s1600-h/TH_SAO_PAULO-30.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3TbeCS75QKSk0Ha7SqEI1b-QGiyit-15pZ2MF1MusUn609oCgsQSVOBvceFA17Ut4G0A4oMctjqlDn5xq5YOuABCd6LUv5Y2YbeLoLeF326lAO2mbnd253cr7Q3tRoEipziqBINGjsXc/s400/TH_SAO_PAULO-30.jpg" /></a><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqGKiBBsu12mddOiFrkiDKaZqPvI-22ieWhWwgT70x1C3m5Sc2w_VQkFSutTLZjBPSePviJ4erz5rFdzvv3jbj1Z9W3DyvE9D-4pfDg3V372VRoXBYAI0tsAHwh_s10V-mNRIXRPkl8rM/s1600-h/TH_SAO_PAULO-31.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqGKiBBsu12mddOiFrkiDKaZqPvI-22ieWhWwgT70x1C3m5Sc2w_VQkFSutTLZjBPSePviJ4erz5rFdzvv3jbj1Z9W3DyvE9D-4pfDg3V372VRoXBYAI0tsAHwh_s10V-mNRIXRPkl8rM/s400/TH_SAO_PAULO-31.jpg" /></a><br />
</div><br />
Beijos.<br />
<br />
C.R.<br />
<br />
<div style="text-align: justify;"><i><br />
Bom. Ficamos cinco dias numa casa de arquiteto que parece saida de um sonho, feita de metal galvanizado e de paredes deslizantes de madeira exótica. A praia, digna do paraíso, fica a… cinquënta metros… <br />
Estamos aqui com Maria, nossa nova cozinheira, que fez hoje uma deliciosa feijoada. Ou seja que nossas únicas preocupações são a que horas sair para a praia, e também preparar um pouco o show da sexta no clube Berlin. Ultima coisa, devemos prever a organização da última semana de estúdio.<br />
Tranquilo.<br />
Beijos.<br />
</i><br />
</div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-41731190319281099882009-09-28T13:48:00.000-07:002009-09-29T00:34:49.806-07:00O Banquete<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZuVdQoczL1mJf4ue5LhCNJsLyNFGJE2hWEdlN84ee_9UaMQuz3KM-7WriSKHKAJkBijokW28iH1SbISEpSr7cSQUbniQEK3s3Pu5Q1y65N_OBc9pkulwVlJdhiXqJ9i5l0-FR14evXSU/s1600-h/TH_SAO_PAULO-24.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZuVdQoczL1mJf4ue5LhCNJsLyNFGJE2hWEdlN84ee_9UaMQuz3KM-7WriSKHKAJkBijokW28iH1SbISEpSr7cSQUbniQEK3s3Pu5Q1y65N_OBc9pkulwVlJdhiXqJ9i5l0-FR14evXSU/s400/TH_SAO_PAULO-24.jpg" /></a><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">Tenter une description du <i> Banquet </i> de Platon monté par Zé Celso reviendrait à tenter d'expliquer Star Wars à un pygmee. Je ne m'y essaierai pas. Théâtre grandiose et total.<br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">C.R.<br />
</div><br />
<div style="text-align: justify;"><i><br />
Descrever O Banquete de Platon montado pelo Zé Celso seria como tentar explicar Star Wars para um pigmeu. Nem vou tentar. Teatro grandioso e total.<br />
</i><br />
</div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-5902713523429043882009-09-28T13:44:00.000-07:002009-09-28T13:44:29.571-07:00A Banda<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQbQv1m16Gyc8sTFQgJlqXtxx4LSQrg07dR6CoX18MlbUNEe7YAbO_trYnG_nwUVXgimsBj9F5m4ZVRSzPGZKnHIfugnkulPO-Rc9KChWc0Z2ofqJY0C4rZaXy_U3K1cynSot3bb6phaU/s1600-h/TH_SAO_PAULO-7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQbQv1m16Gyc8sTFQgJlqXtxx4LSQrg07dR6CoX18MlbUNEe7YAbO_trYnG_nwUVXgimsBj9F5m4ZVRSzPGZKnHIfugnkulPO-Rc9KChWc0Z2ofqJY0C4rZaXy_U3K1cynSot3bb6phaU/s400/TH_SAO_PAULO-7.jpg" /></a><br />
</div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-38203112211592275852009-09-28T13:40:00.000-07:002009-09-28T13:40:27.788-07:00En studio avec Paulo Lepetit<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbRiGZRUQ3IRKiFIAMFWnQObkCIFAtu1KX9wkBn0H9kR1VejvfNznbRqExryzVqiBMwksbxxXc9Vi3Sj5y1dQOeEm-p1ZcyLK6nklLbdSJnhe69XOOMqX8azntPZz9uPfdHCWvnzhjJds/s1600-h/TH_SAO_PAULO-17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbRiGZRUQ3IRKiFIAMFWnQObkCIFAtu1KX9wkBn0H9kR1VejvfNznbRqExryzVqiBMwksbxxXc9Vi3Sj5y1dQOeEm-p1ZcyLK6nklLbdSJnhe69XOOMqX8azntPZz9uPfdHCWvnzhjJds/s400/TH_SAO_PAULO-17.jpg" /></a><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp6d_IbWu9JC7a9yz0NigLBq1t9yJ3R6tBgGxgHnvqxUQCEAilRVE4Pi__u8qhJIR5uB8bYAM8dCWJmrgdRARZLYgTl7BPPU4AFy3_EWDURP3Eu9as5pCTnU7BNi2-OGupdDQ0QJpDOfA/s1600-h/TH_SAO_PAULO-18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp6d_IbWu9JC7a9yz0NigLBq1t9yJ3R6tBgGxgHnvqxUQCEAilRVE4Pi__u8qhJIR5uB8bYAM8dCWJmrgdRARZLYgTl7BPPU4AFy3_EWDURP3Eu9as5pCTnU7BNi2-OGupdDQ0QJpDOfA/s400/TH_SAO_PAULO-18.jpg" /></a><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyahh1jEs303iGooVHs6EC3dcgd4pKtgGki7pUsVLl2Sk_clV69A1cndM79uvdHdgs8LKH4utK8xtF0fgnhSPlm-KONCGRnFHAUirOr1JRJ9mNZfnDmzTiEIIMtVyKAEG5tFMWIUIBoVc/s1600-h/TH_SAO_PAULO-19.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyahh1jEs303iGooVHs6EC3dcgd4pKtgGki7pUsVLl2Sk_clV69A1cndM79uvdHdgs8LKH4utK8xtF0fgnhSPlm-KONCGRnFHAUirOr1JRJ9mNZfnDmzTiEIIMtVyKAEG5tFMWIUIBoVc/s400/TH_SAO_PAULO-19.jpg" /></a><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiI1jz_qXfywjm8lM3CNrn383Fs1WwsaXqZsBg7tmIXAsIDQG6HFrcUwuhkf8gJ2RRfat8bn1qZpFtjWXV5elBtvYH8vADTE7FEPaucKFbobdhOPGhlgwLmzRL0tl68V5UNLyo_-uTKcsY/s1600-h/TH_SAO_PAULO-20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiI1jz_qXfywjm8lM3CNrn383Fs1WwsaXqZsBg7tmIXAsIDQG6HFrcUwuhkf8gJ2RRfat8bn1qZpFtjWXV5elBtvYH8vADTE7FEPaucKFbobdhOPGhlgwLmzRL0tl68V5UNLyo_-uTKcsY/s400/TH_SAO_PAULO-20.jpg" /></a><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">C.R <br />
</div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-5445745142042951142009-09-26T08:31:00.000-07:002009-09-26T15:37:48.022-07:00Sao Paulo, Sans tricot de peau<div style="text-align: justify;"><br />
<br />
Ça fait trois semaines donc. on dirait trois mois. Est-ce que si on multiplie ce genre de projet on finit par vivre deux ou trois fois plus longtemps?<br />
</div><div style="text-align: justify;">Stéphane repart cet après-midi à Paris pour la promotion de Plus Cher. Vitor est parti en Allemagne. Du coup, on a une semaine de vacances (on va préparer la suite du studio quand même, mais ça va). On part au bord de la mer dimanche, dans une maison, puis un petit crochet par Rio.<br />
</div><div style="text-align: justify;">On a les grosses bases de neuf morceaux. En français, en portugais, des duos, des morceaux très dansants, d'autres calmes. Il reste beaucoup de travail, il faut faire les voix, les choeurs, des re-re de cavacos et de guitares. Il reste six morceaux qu'on avait prévu, on aimerait en faire au moins deux, dont celui avec Zé au chant. Et seulement six jours de studio. On verra bien ce que ça va donner, ce qui est réussi en tout cas, c'est d'avoir généré autant de musique en si peu de temps. tout le monde a contribué aux compositions, aux arrangements, malgré les difficultés liées à la langue, à nos cultures, et au temps. L'urgence fonctionne à deux niveaux, elle est stimulante et fait sortir des choses imprévues, et en même temps elle provoque de la frustration avec l'impression qu'on manque de temps pour explorer toutes les pistes. Impression? <br />
</div><div style="text-align: justify;">Hier soir on a découvert "notre" lieu, le Berlin, un club alternatif situé dans une zone en friche. Un peu roots, murs tagués, faune alter ou branchée, bons groupes. Bonne ambiance. On y joue le 2 octobre, juste nous, Tante Hortense.<br />
Je ne sais pas si on aura accès à Internet cette semaine. A plus tard. <br />
<br />
<br />
C.R. <br />
</div><br />
<div style="text-align: justify;"><i><br />
São três semanas. Parecem três meses. Será que multiplicando esse tipo de projetos se acaba vivendo duas ou três vezes mais tempo ?<br />
Stéphane sai hoje para Paris, vai fazer a promoção de Plus cher. Vítor partiu para Alemanha. Ou seja que temos uma semana de folga (vamos preparar a segunda sessão de estúdio, mas nada demais). Domingo vamos para a praia, numa casa, e depois daremos uma passadinha pelo Rio. <br />
Temos as bases de nove canções. Em francês, em português, duos, algumas muito dançantes, outras bem calmas. Ainda temos muito trabalho, temos que fazer as vozes, os backing vocals, os re-re de cavaquinho e de guitarra. Tem seis canções previstas a mais, gostariamos de fazer pelo menos duas, entre as quais uma com o Zé cantando. E so temos seis dias de estúdio. Veremos o que acontece ; o que sim deu certo pelo menos foi criar tanta música em tão pouco tempo. Todos contribuiram nas composições, nos arranjos, a pesar das dificuldades ligadas à lingua, à cultura, à falta de tempo. A urgência funciona em dois níveis : ela estimula e faz surgir coisas imprevistas, e ao mesmo tempo provoca frustração, com a impressão que falta tempo para explorar todas as pistas. Impressão ?<br />
Ontem descobrimos « nosso » lugar, o Berlin, um clube alternativo situado numa zona meio abandonada. Bem roots, paredes com grafitis, fauna alter ou na moda, boa música. Boa onda. Tocamos là no 2 de outubro, so nos, os Tante Hortense.<br />
<br />
Não sei se teremos acesso à internet essa semana. Até mais.<br />
</i><br />
</div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-92159338563798035702009-09-23T17:24:00.000-07:002009-09-24T10:16:06.651-07:00Day off 2<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie2osGmCnAwzvuOWVXqwt2SyZB-lBAYbWCw_3pLA_PvbET5IMR_tq9acTUoYqdcC1YCVuWKTmjVmABA8pCVAIZDupchQwwyf_9ZOimUp1_1p8Bb015anpquth-11xpmi6wnvAfewFtnI4/s1600-h/studio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie2osGmCnAwzvuOWVXqwt2SyZB-lBAYbWCw_3pLA_PvbET5IMR_tq9acTUoYqdcC1YCVuWKTmjVmABA8pCVAIZDupchQwwyf_9ZOimUp1_1p8Bb015anpquth-11xpmi6wnvAfewFtnI4/s400/studio.jpg" /></a><br />
</div><br />
<div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Aujourd'hui repos. ça tombait bien pour ceux d'entre nous qui sont sortis hier soir... Matthieu (qui co-dirige Gaia Discos ici) nous a emmené, M-Jo, Eddy et moi dans une tournée des bars en règle de Rua Augusta (la rue qui va bien ici en centre ville), du plus branchouille au plus louche. On a fait des progrès certains en portugais. Nos remerciements à la cachaça (je recommande la Salina). Du coup la journée d'aujourd'hui est passée très vite... demain on retourne au studio pour une dernière journée avant le départ de Stéphane. On a plié sept morceaux, on espère en faire deux demain. L'ingé son, Paulo, qui a produit entre autres Tom Zé, est parfait, discret et très efficace. Les prises de son sont mortelles.<br />
</div><div style="text-align: justify;">On s'est quand même promené un peu vers 17h aujourd'hui, et on n'arrive pas à s'ajuster aux dimensions de São Paulo. On est toujours perdus, même les taxi ne connaissent pas toujours la route, et on dirait que les gens, plutôt que d'avouer qu'il ne connaissent pas l'adresse que vous cherchez, vous disent un truc quand même, ce qui complique les choses. Ce qui n'empêche pas que la plupart des Paulistes se font un plaisir de vous aider, dans la bonne humeur.<br />
</div><div style="text-align: justify;">On est toujours logés dans la famille d'Irène, Jean-Phi, M-Jo, Eddy d'un côté, Stéphane et moi chez son oncle, Zé, et Marcelo, toujours ravis de boire un Côtes du Rhône avec nous et parler de peinture, de musique brésilienne, ou de la situation du pays.<br />
</div><div style="text-align: justify;">On se prépare pour aller voir Zombie Zombie tout à l'heure qui joue dans...<br />
</div><div style="text-align: justify;">Rua Augusta.<br />
</div><div style="text-align: justify;">Bon...<br />
</div><br />
C.R.<br />
<div style="text-align: justify;"><i><br />
Hoje, descanso. Ainda bem pois alguns de nos sairam ontem à noite… O Matthieu (que codirige a Gaia Discos) nos levou, M-Jo, Eddy e eu, numa balada pela rua Augusta (a rua legal do centro), do lugar mais badalado ao mais esquisito. Nosso português com certeza melhorou muito. Nossos agradecimentos vão para a cachaça (recomendo a Salina). Conseqüentemente, o dia de hoje passou muito rápido… Amanhã voltamos para o estúdio, último dia antes da saida do Stéphane. Acabamos sete canções, esperamos fazer duas mais amanhã. O Paulo, que faz o som, produziu o Tom Zé, entre outros, e é ótimo, discreto e eficaz. As tomadas são bacanérrimas.<br />
Finalmente passeamos um pouco hoje, a partir das 17h, e realmente não conseguimos nos ajustar às dimensões de São Paulo. Ficamos sempre perdidos, até os motoristas de taxi nem sempre sabem por que caminho andar, e parece que as pessoas preferem dar uma direção errada em vez de falar que não conhecem o endereço que você está procurando, o que dificulta bastante as coisas. Mas isso sim, a grande maioria dos paulistanos tentam ajudar com a maior boa vontade e com muito bom humor.<br />
Ainda estamos hospedados na familia da Irene ; Jean-Phi, M-Jo, Eddy de um lado ; Stéphane e eu na casa do seu tio, Zé, e do Marcelo, sempre dispostos a tomar uma copa de Côtes du Rhône com a gente e a conversar sobre pintura, música brasileira, ou sobre a situação do país.<br />
Estamos nos preparando para assistir o show do Zombie-Zombie que toca daqui a um momento na…<br />
Rua Augusta.<br />
Bom…<br />
</i><br />
</div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-58370340434713713882009-09-22T12:19:00.000-07:002009-09-24T09:48:20.933-07:00Concert à Cidade Tiradentes<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgB4NXf8BM8h1Z1mhodR2TfY34grLf1QebgVFqN1YScEpT7R47LJrdu1bkE0Ck7Q7-h-YVnBvlASl_4u8QTekZ_r-Loi0YXjxDLmWBd1EshcUDqB6pvLLQzOOy_ozAVBbqgchV-9DK6ZmY/s1600-h/tata-fav.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgB4NXf8BM8h1Z1mhodR2TfY34grLf1QebgVFqN1YScEpT7R47LJrdu1bkE0Ck7Q7-h-YVnBvlASl_4u8QTekZ_r-Loi0YXjxDLmWBd1EshcUDqB6pvLLQzOOy_ozAVBbqgchV-9DK6ZmY/s400/tata-fav.jpg" /></a><br />
</div><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">Samedi c'était notre première scène tous ensemble. La pression monte. Un petit festival organisé pour célébrer la construction d'un futur centre culturel à Cidade Tiradentes, un quartier de São Paulo constitués de HLM et de favelas. On a plié le matos à Embu pour aller directement là-bas, dans un van rempli à craquer, à environ deux heures de route. On s'est enfoncés dans le quartier pendant un bon quart d'heure, en traversant des coins de plus en plus pauvres, jusqu'au lieu du concert. <br />
</div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUMTpJdRNy5_NR6GkOD1nCHF4CXlkKPgXqe5iiqK1zbekOEXC122AhiKTt2HfuZ6yJwr8t6mIjl16_rWYVc5JHMy1QEaS3zgPW_qBUIDqC2JS8to7RMjQryUcvmv6ynfLYFEXO0p3wRzQ/s1600-h/quatre-scene.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUMTpJdRNy5_NR6GkOD1nCHF4CXlkKPgXqe5iiqK1zbekOEXC122AhiKTt2HfuZ6yJwr8t6mIjl16_rWYVc5JHMy1QEaS3zgPW_qBUIDqC2JS8to7RMjQryUcvmv6ynfLYFEXO0p3wRzQ/s400/quatre-scene.jpg" /></a><br />
</div><br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9ZBwzetnusi08PSihiqR3PEqA936oGSyD5gHLuawBIZRg2XgwEmkoJ3Q4xF3fH4V_XHSPaTZuSqJhvBdYcNj5hnP7c5oWqxZ0anU40OL71Mq00UrCF_dDucbz3TFmD91yyTJ5dPh6GDA/s1600-h/ambiance.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9ZBwzetnusi08PSihiqR3PEqA936oGSyD5gHLuawBIZRg2XgwEmkoJ3Q4xF3fH4V_XHSPaTZuSqJhvBdYcNj5hnP7c5oWqxZ0anU40OL71Mq00UrCF_dDucbz3TFmD91yyTJ5dPh6GDA/s400/ambiance.jpg" /></a><br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">Nous n'en menions pas large tout en étant surexcités. En déchargeant le camion, nous avons été gentiment assaillis par tous les gosses du quartier, curieux de voir des français. C'était incessant mais dans la bonne humeur. Des enfants de huit ans nous demandaient des cigarettes, d'autres demandaient à Eddy ou à Stéphane d'où on venait. C'était fou de s'installer dans un tel endroit, dans une telle ambiance. On croyait paranoïer mais quand on a vu Vitor garder son sac en bandoulière pour jouer, on a senti qu'on avait raison d'être très prudent. Le son sur scène était terrible, personne ne s'entendait, on a joué à vue, mais c'était kiffant. Un des meilleurs moments fut lorsqu'on a joué <i>Uma Piroca No Pulso</i> (dois-je traduire?) devant le public qui, jusqu'ici plutôt intrigué, s'est mis à halluciner comme nous. <br />
</div><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijDg6ccS_TZAbTF6JQgpoIdR9WOku8Xb9wggQE9eJt_b8jFZoIug_hfD4hKNE7BSOitYRO5Ql2A54_lipGv7e8p46gEa2sj_nxvVEnV4LDAkGS-pd7r8nWRUUFoREbq91YFf7xl9FZ1Fk/s1600-h/guarda.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijDg6ccS_TZAbTF6JQgpoIdR9WOku8Xb9wggQE9eJt_b8jFZoIug_hfD4hKNE7BSOitYRO5Ql2A54_lipGv7e8p46gEa2sj_nxvVEnV4LDAkGS-pd7r8nWRUUFoREbq91YFf7xl9FZ1Fk/s400/guarda.jpg" /></a><br />
</div><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">Depuis dimanche on est installés dans un studio assez grand, très agréable, en banlieue, pour faire des prises live. On a pour l'instant six morceaux en boite (sans les voix et menus détails...). On termine ici jeudi. Après, une petite semaine de vacances - ça fera trois semaines non-stop qu'on tire sur la corde - pendant que Stéphane rentre à Paris pour Le Pont des Artistes. Puis retour dans un autre studio - voire dans le même - début octobre. Un concert de Tante Hortense est calé au <i>Berlin</i>, boîte branchée de <i>Barra Funda</i> le 2 octobre, on joue à Oficina le 7.<br />
</div><div style="text-align: justify;">On est fatigués, on baragouine dans trois langues, on a plus de notion du temps (ça fait deux mois qu'on est là non?), on rigole comme des zouaves au moindre jeu de mot approximatif, et en même temps les deux groupes sont plus proches, on est plus efficaces, on a conscience du plaisir et de la chance d'être ici.<br />
</div><br />
C.R.<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwEj5i_xcRxzBK-jpBQzl81SPI5yxaOdknwXrZ0CraXppC2geNQC4lDTh7zMwrdU-Xi4mL7wPa0v1FADxqqUeB9W7wdL3dcTEhbXHvSfaloweVUyqIxO4BuDCQpraqJYHYm46XGHUE8HI/s1600-h/banda-large.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwEj5i_xcRxzBK-jpBQzl81SPI5yxaOdknwXrZ0CraXppC2geNQC4lDTh7zMwrdU-Xi4mL7wPa0v1FADxqqUeB9W7wdL3dcTEhbXHvSfaloweVUyqIxO4BuDCQpraqJYHYm46XGHUE8HI/s400/banda-large.jpg" /></a><br />
</div><div style="text-align: justify;"><i><br />
Sabado foi nosso primeiro show em comum. A pressão está subindo. Foi num pequeno festival organizado para comemorar a construção de um futuro centro cultural em Cidade Tiradentes, bairro de São Paulo feito de conjuntos habitacionais e favelas. Embarcamos todo o material do Embu para ir diretamente para lá, à uma duas horas de carro, numa van cheissima. Ficamos entrando na área por uns quinze minutos, atravessando lugares cada vez mais pobres, até o lugar do show. <br />
Estavamos preocupados mas entusiasmadíssimos. Enquanto tirávamos os intrumentos da van, fomos gentilmente rodeados pelas crianças do bairro, curiosas por verem franceses. Eles não paravam, mas sempre bem humorados. Crianças de uns 8 anos nos pediam cigarros, outros perguntavam para Eddy ou Stéphane da onde vinhamos. Era muito louco se instalar num lugar assim, num ambiente assim. Nos achamos muito paranóicos mas quando vimos que o Vítor ficava com o seu bolso enquanto tocava, entendimos que era melhor ser prudentes. O som no palco era terrível, não nos ouvíamos, tocamos sem saber muito bem o que fazíamos mas foi o maior barato. Um dos melhores momentos aconteceu quando tocamos Uma Piroca no pulso (devo traduzir ?) na frente de um público que, de curioso, passou ser tão alucinado quanto a gente. <br />
<br />
Desde domingo estamos num estúdio bem grande, muito aconchegante, no Butantã, para gravar tomadas ao vivo. Temos por enquanto seis canções (sem as vozes e os detalhes). Terminaremos até quinta-feira. Depois, teremos uma semana de folga – já faz três semanas que não paramos – enquanto Stéphane volta para Paris para participar do programa de radio Le Pont des artistes. Depois iremos para outro estúdio – ou talvez ficaremos no mesmo – no início de outubro. Um show de Tante Hortense está previsto no Berlin, clube badalado da Barra Funda, no 2 de outubro; e tocamos no Oficina no dia 7.<br />
<br />
Estamos cansados, misturamos três línguas, perdimos qualquer noção do tempo (já estamos aqui dois meses, né ?), rimos como bestas a qualquer trocadilho aproximativo e, ao mesmo tempo, as duas bandas ficam mais próximas, somos mais eficazes, temos conciência do prazer e da sorte que temos de estar aqui.<br />
</i><br />
</div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-3705383526695387052009-09-21T10:08:00.000-07:002009-09-24T09:43:26.059-07:00Embu<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6Yg8ltBWDDb6omJKIA8N_Rq-ehVnzLbn_tZol16fZkVcUdzAZoAthBleV9bVyzZCwoF6ynQzU4Og7IOg-mzCxFvv6nZtuHlrP9jugeQZ-Hf2QEGdBpAwM42LLZuCPNzH652hpianKXak/s1600-h/embu-face.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6Yg8ltBWDDb6omJKIA8N_Rq-ehVnzLbn_tZol16fZkVcUdzAZoAthBleV9bVyzZCwoF6ynQzU4Og7IOg-mzCxFvv6nZtuHlrP9jugeQZ-Hf2QEGdBpAwM42LLZuCPNzH652hpianKXak/s400/embu-face.jpg" /></a><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Nous revoilà. On a passé la semaine à Embu, dans une maison à la campagne (enfin campagne... version Brésil, à base de manguiers et de toucans) pour travailler des nouvelles chansons. C'était le trip genre Os Novos Bahianos, installés dans le salon, dans le jardin, dans le hangar, soutenus par notre cuisinière salvatrice Patricia. Semaine intense puisque tous ensemble dans le même lieu, rehaussée par l'arrivée de Leticia, qui avait dans ses bagages la musique pour un texte de Stéphane, <span style="font-style: italic;">Mon Bel Amant Du Berry</span>. On a faillit pleurer en l'écoutant chanter ça. A partir de là, beaucoup de nouvelles chansons, et beaucoup de travail, à huit, ou en petits groupes disséminés au quatre coins de la maison.<br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLP2wGbVScwYZrZjxgTxZ3WU4CarNxz336U4kjkwjlkNpfwRvL-4RJqrRLUrYnAjJIGIABC-DtmuUpZ-Kd_5BKwtiLHYDs-3qrAxuJdmEiv77rzz2feosF4c52HxdchKfN0gupMxpSpeQ/s1600-h/trio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLP2wGbVScwYZrZjxgTxZ3WU4CarNxz336U4kjkwjlkNpfwRvL-4RJqrRLUrYnAjJIGIABC-DtmuUpZ-Kd_5BKwtiLHYDs-3qrAxuJdmEiv77rzz2feosF4c52HxdchKfN0gupMxpSpeQ/s400/trio.jpg" /></a><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeANj74MbdkrHCw4H3rJ508FaT6V29qCybyAI6illm2wGGd8BgiOXzGAahjKfyozZrKnaw3GmJO9HacIHaGWMp2oeltzIlxJ52jOAWNBbEYgJ-6TVM3RHqRUekL5TyVLWOMdcFTQAgW94/s1600-h/tous.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black;"></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeANj74MbdkrHCw4H3rJ508FaT6V29qCybyAI6illm2wGGd8BgiOXzGAahjKfyozZrKnaw3GmJO9HacIHaGWMp2oeltzIlxJ52jOAWNBbEYgJ-6TVM3RHqRUekL5TyVLWOMdcFTQAgW94/s1600-h/tous.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeANj74MbdkrHCw4H3rJ508FaT6V29qCybyAI6illm2wGGd8BgiOXzGAahjKfyozZrKnaw3GmJO9HacIHaGWMp2oeltzIlxJ52jOAWNBbEYgJ-6TVM3RHqRUekL5TyVLWOMdcFTQAgW94/s400/tous.jpg" /></a><br />
</div><br />
<div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Ajoutez à ça l'infatigable et précieuse Juliette qui continuait son travail de fond de démarchage et de promotion (un peu plus de concerts à venir), Helio qui nous filme, et Maria, la fille de Vitor qui passait nous voir de temps en temps, la maison était plutôt vivante, la vie sans répit. On est entrés un peu dans les détails, tendus par les journées de studio qui approchent et le premier concert à Tiradentes, en plein milieu des favelas (voir les prochains messages). On a pas touché à la piscine mais on a gouté la cachaça locale (voir les prochains messages).<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMYqkwwqSMvW3r1lI-Js_W0Fx7XZlZyaKU5xBiJmIAegL1md-Vi6ol-r8ba2lujRYxU5IENrsdx3zm8selRRq0FxDa3jWfYM3xupWT71IQyLijSBhQK4YQAtc4OCoEfuv2_kxAFtA_gcE/s1600-h/embu-pis.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMYqkwwqSMvW3r1lI-Js_W0Fx7XZlZyaKU5xBiJmIAegL1md-Vi6ol-r8ba2lujRYxU5IENrsdx3zm8selRRq0FxDa3jWfYM3xupWT71IQyLijSBhQK4YQAtc4OCoEfuv2_kxAFtA_gcE/s400/embu-pis.jpg" /></a><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Au final, une quinzaine de chansons envisagées. On est actuellement en studio, en banlieue de Sao Paulo (ça fait deux jours on sait toujours pas comment y aller... l'idée c'est de trouver le bon bus sur les 3 ou 4 000 qui traversent la ville...), on se démène pour enregistrer le maximum de choses, donc peu de temps pour entretenir ce blog. Je crois que Leticia va prendre le relais. Je vous laisse, j'ai un solo à faire.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">C.R.<br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-RGAgALnAUHdY3ScZuiTGrM6Ir50zY4hcqJGGoSA7o59FSXIQ2bUXcDSvgho8btWEtv5Xs_vUP2kgwQUgbNx4_NwTL-MZp_PWbd_sHxkgrEUm3g9EFBUcdlchmHB9o6D4Yx0QlnrEm50/s1600-h/samba.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-RGAgALnAUHdY3ScZuiTGrM6Ir50zY4hcqJGGoSA7o59FSXIQ2bUXcDSvgho8btWEtv5Xs_vUP2kgwQUgbNx4_NwTL-MZp_PWbd_sHxkgrEUm3g9EFBUcdlchmHB9o6D4Yx0QlnrEm50/s400/samba.jpg" /></a><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><i>Voltamos. Ficamos essa semana no Embu, numa pousada no campo (bem, no campo… versão brasileira, com mangueiras e tucanos !) para ensaiar as novas canções. Foi uma viagem meio Novos Baianos, instalados no salão, no jardim, no galpão, apoiados pela salvadora Patricia que cozinhava para a gente. A semana foi densa pois estávamos todos no mesmo lugar, e a Letícia chegou trazendo nas suas malas uma música para o texto Mon bel amant du Berry que o Stéphane tinha escrito. Quase choramos ouvindo ela cantá-la. A partir dai, muitas canções novas, e muito trabalho, todos juntos ou por pequenos grupos instalados nos quatro cantos da casa. <br />
Somando a isso tudo a valorosa e enérgica Juliette que continuava seu trabalho de fundo de produção e promoção (uns shows a mais estão na frente), Hélio que nos filmava e Maria, a filha do Vítor, que passava de vez em quando, a casa era muito cheia de vida, a vida sem descanso. Entramos mais nos detalhes, tensos por causa dos dias de gravação e do primeiro show em Cidade Tiradentes, na periferia, que se aproximavam (ver os próximos posts). Não conseguimos entrar na piscina mas experimentamos a cachaça local (ver os próximos posts).<br />
Afinal, umas quinze canções estão por vir. Estamos esses dias no estúdio, no Butantã (já são dois dias e ainda não entendimos como chegar là… A idéia é achar o ônibus correto entre os 3 ou 4.000 que atravessam a cidade…), estamos ralando para gravar o mais possível, ou seja que temos pouco tempo para alimentar esse blog. Acho que a Letícia vai continuar. Eu tenho que ir, tenho um solo para fazer.</i><br />
</div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-86268840312863161802009-09-13T09:45:00.000-07:002009-09-20T12:47:30.070-07:00Day Off<div style="text-align: justify;">La première étape du séjour s'est donc terminée hier. Aujourd'hui c'est off. Hier avec Eddy on s'est permis d'inventer un nouveau mot du vocabulaire musical en portugais... On a demandé à Vitor comment on dit "faire des cocottes" (les riffs de guitare funky de Billie Jean par exemple) et il n'y avait pas de mot. On a donc choisi le mot coq - galo - qu'on a transformé en verbe, <i>galocar</i>, faire des cocottes. Ou <i>fazer galos</i>. On était contents de nous.</div><div style="text-align: justify;">Quelques photos de la dernière journée à Oficina, lieu vraiment unique.</div><br />
<div style="text-align: justify;"><i>A primeira étapa da estadia terminou ontem. Hoje é dia de folga. Ontem inventamos com Eddy uma nova palavra do vocabulário musical português… Perguntamos para Vítor como se diz « faire des cocottes » (os riffs de guitarra funky de Billie Jean, por exemplo) e não existia palavra. Escolhimos então a palavra galo, e a transformamos em verbo, galocar, fazer cocottes. Ou fazer galos. Ficamos felizes. <br />
Algumas fotos do último dia no Oficina, lugar único.</i><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuxiWtWnWiAf2vg9VRr8qrwrWTdVTo6j9zEajRKFbijIP_OjOcDX2wcR0S5vzDwZUvh-SZ8hI8SwbdE4Sk6D7dKOjs-0Pdh6vgmm2hyphenhyphenqVMdPCTiAbWtE4hcCIEWzspk5f3oUpvaVMGN98/s1600-h/oficina.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuxiWtWnWiAf2vg9VRr8qrwrWTdVTo6j9zEajRKFbijIP_OjOcDX2wcR0S5vzDwZUvh-SZ8hI8SwbdE4Sk6D7dKOjs-0Pdh6vgmm2hyphenhyphenqVMdPCTiAbWtE4hcCIEWzspk5f3oUpvaVMGN98/s400/oficina.jpg" /></a> </div><br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhxs9AOCYjsIgdoE7iFhfoqg_N8ILjt39NexbCSEcyhJWdtf256gdDXyGodrN9YbWcOuOMpA9qR8r4JRpjrTeCecAKAJO5d368DMJTFzBjgy2ZMmbd-Rcz9yN2ooUUBgkkID9R3WwUzJs/s1600-h/banda.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhxs9AOCYjsIgdoE7iFhfoqg_N8ILjt39NexbCSEcyhJWdtf256gdDXyGodrN9YbWcOuOMpA9qR8r4JRpjrTeCecAKAJO5d368DMJTFzBjgy2ZMmbd-Rcz9yN2ooUUBgkkID9R3WwUzJs/s400/banda.jpg" /></a></div><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9Bzd0jmTiw_hSh3TO1zLR_2XWrjSXkrLjCryEB0bwdXxG-xKy40rqJOJozRYODyfv57RAfIgZcJ7uAA9_Y4miumDtxOX23fCwtTCG3bR6lwVbFaWPiknZ54066-LMsWi98uEOI0W63a0/s1600-h/Eddy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9Bzd0jmTiw_hSh3TO1zLR_2XWrjSXkrLjCryEB0bwdXxG-xKy40rqJOJozRYODyfv57RAfIgZcJ7uAA9_Y4miumDtxOX23fCwtTCG3bR6lwVbFaWPiknZ54066-LMsWi98uEOI0W63a0/s400/Eddy.jpg" /></a></div><div style="text-align: justify;"> Eddy</div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPe6vRjaz55zjpmBMgRFelshgUcvzU387bq_Bf97vguxz3Lb2A6DmtTPwnWttoeyH9I8aL_LQVCCRj6lpRNPq9jFaEO9qTePOD9zrJtmjT_PqOQfV2Dhsprvu6lf6moAgVPxtYf_wZHyo/s1600-h/Beto-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPe6vRjaz55zjpmBMgRFelshgUcvzU387bq_Bf97vguxz3Lb2A6DmtTPwnWttoeyH9I8aL_LQVCCRj6lpRNPq9jFaEO9qTePOD9zrJtmjT_PqOQfV2Dhsprvu6lf6moAgVPxtYf_wZHyo/s400/Beto-2.jpg" /></a></div> Beto, tocando <i>Je suis aussi</i><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkKgzokJWpuZIFm1kACu04R1p4ySQKeRouImrHJG4F9sbvqp-y1XsIsXtxi_QS2-7Pi4kFJCTLuoTSC-vpZLQfxvUtkYLgkBvwLK0oD_8W_j1Co0tc7K8cY8lm0bJS3vShKeFENiloQeE/s1600-h/listen.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkKgzokJWpuZIFm1kACu04R1p4ySQKeRouImrHJG4F9sbvqp-y1XsIsXtxi_QS2-7Pi4kFJCTLuoTSC-vpZLQfxvUtkYLgkBvwLK0oD_8W_j1Co0tc7K8cY8lm0bJS3vShKeFENiloQeE/s400/listen.jpg" /></a></div> Learning Bossa Nova...<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqS8-QW_OAeQ1ESvoquLutlDj6EvpJARrdrr88lSsuOnH9DuRvGCCstmsLAK_QmXkOq1U1cMtTH-5hwo0etwWswxk-l1LDBLBekmpAvkrD9uhhTdc3TexLRAAUpIJDHkCT64hpEdIv5k0/s1600-h/mjo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqS8-QW_OAeQ1ESvoquLutlDj6EvpJARrdrr88lSsuOnH9DuRvGCCstmsLAK_QmXkOq1U1cMtTH-5hwo0etwWswxk-l1LDBLBekmpAvkrD9uhhTdc3TexLRAAUpIJDHkCT64hpEdIv5k0/s400/mjo.jpg" /></a></div> M-Jo<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8lHBOooQVLMSkNdzJyfsT5UTvSwguhsw2bp5ZvBo44aa9bfVtIlU-ypGtQ29rRakqKCxWOEskIt0NB9FRDWl7Qj_8SoAOcRyeUk-Hbjx3WqyLwA7g69kOK-R15B2ehJbHD2IGITKTPks/s1600-h/france.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8lHBOooQVLMSkNdzJyfsT5UTvSwguhsw2bp5ZvBo44aa9bfVtIlU-ypGtQ29rRakqKCxWOEskIt0NB9FRDWl7Qj_8SoAOcRyeUk-Hbjx3WqyLwA7g69kOK-R15B2ehJbHD2IGITKTPks/s400/france.jpg" /></a></div> Jean-Phi<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUZJr5Kda6xBiFkDFt1gcskb_sYDcIeQLXe9KJoWHZpfBk0OwNiDMfMu7LUPEUCQOcmv-XJo6RXF0_lkUa0Fr5qWtfFJFM4euEJDeTNBLD-u3odzLkPSYB6jXL9rYKNWO9hnuUb6RNmGc/s1600-h/tata.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUZJr5Kda6xBiFkDFt1gcskb_sYDcIeQLXe9KJoWHZpfBk0OwNiDMfMu7LUPEUCQOcmv-XJo6RXF0_lkUa0Fr5qWtfFJFM4euEJDeTNBLD-u3odzLkPSYB6jXL9rYKNWO9hnuUb6RNmGc/s400/tata.jpg" /></a></div> Tante Hortense déguisé en guitariste à Oberkampf<br />
<br />
<br />
C.R.Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-41098288953054927772009-09-12T08:17:00.000-07:002009-09-20T12:43:00.315-07:00Fazemos a canção de novo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiwnFtmEPGckCwzdnz9pUbGPUyQKXMtoJp4278iSOp8EZoBeLqc-u9FQrJHWa64JxKvsP8x0pdlypCuUIVmHxga9WjwR87fP12-2N8bOgeSbime9N9pPtbWNyWB052TfHn6Gtl56svV-o/s1600-h/texte.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiwnFtmEPGckCwzdnz9pUbGPUyQKXMtoJp4278iSOp8EZoBeLqc-u9FQrJHWa64JxKvsP8x0pdlypCuUIVmHxga9WjwR87fP12-2N8bOgeSbime9N9pPtbWNyWB052TfHn6Gtl56svV-o/s1600-h/texte.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiwnFtmEPGckCwzdnz9pUbGPUyQKXMtoJp4278iSOp8EZoBeLqc-u9FQrJHWa64JxKvsP8x0pdlypCuUIVmHxga9WjwR87fP12-2N8bOgeSbime9N9pPtbWNyWB052TfHn6Gtl56svV-o/s400/texte.jpg" /></a> <br />
<br />
<div style="text-align: justify;">ça fait une semaine. On a l'impression que ça fait un mois. Entre l'écriture des chansons, les arrangements le matin, le travail à Oficina de 13h à 21h, le tri des enregistrements et les écoutes, la mise en place du blog, sélectionner des photos, les repas et les discussions avec Revista Do Samba, les heures se sont évaporées. Cette première séquence de travail à Oficina (on s'installe chez Vitor lundi, à 30 km de SP) est très dense et cruciale. On cherche une façon de communiquer, une façon de travailler ensemble et, plus important, d'appréhender nos approches respectives de la musique, pour trouver l'endroit où Tante Hortense et Revista Do Samba peuvent fusionner. On est forcément renvoyé à soi-même, à notre façon de voir les choses, de les communiquer, d'envisager la musique. Cet aspect du travail est passionnant, puisqu'il s'agit à la fois de bien comprendre qui l'on est, de quelle culture on vient, tout en en accueillant une autre, une autre histoire de la musique. Se faire confiance et laisser arriver ce qui arrive. Jusqu'ici nous avons cinq morceaux en chantier, plus ou moins avancés, et on commence à trouver un son, sans parler du plaisir énorme de jouer ensemble, de se montrer des choses, et de parler de samba.<br />
</div><div style="text-align: justify;">On commence aussi à comprendre un peu mieux où l'on est dans cette ville, à relier les quartiers entre eux. Le baragouinage des débuts s'est un peu calmé et on se concentre sur le portugais. Avec Eddy on commence à faire des vannes en portugais, et par moments on se croit à Marseille, trinqui-le. La voie rapide qui traverse São Paulo, sorte de périphérique gigantesque est omniprésente, le flot de voitures est ininterrompu, nuit et jour. La pollution visible à l'œil nu. C'est tellement urbain voyez-vous. Dans la rue, les poubelles ont tendance à s'accumuler, le maire de SP a supprimé des milliers de postes dans les services de voirie alors que les salaires des fonctionnaires de la mairie ont triplé...<br />
</div><div style="text-align: justify;">Dernière journée à Oficina aujourd'hui. Demain c'est off.<br />
</div><div style="text-align: justify;">Ah, c'est l'heure du café...<br />
</div><br />
C.R.<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 10pt;">Já faz uma semana. Temos a impressão que faz um mês. Entre escrever as canções, os arranjos na manhã, o trabalho no Oficina das 13h às 21h, a triagem das gravações e as audições, a redação do blog, a seleção das fotos, as refeições e as conversas com os Revistas, as horas se evaporam. Essa primeira seqüência de trabalho no Oficina (segunda-feira vamos para a casa do Vitor, a uns 30 km de São Paulo) é muito densa e crucial. Procuramos uma forma de comunicação, uma maneira de trabalharmos juntos e, mais importante ainda, de entender nossas respectivas abordagens da música para encontrar o ponto no qual Tante Hortense e Revista do Samba podem entrosar. Nessas circunstâncias, você é necessariamente colocado frente a você mesmo, à sua maneira de ver as coisas, de comunicá-las, de pensar a música. Esse aspecto do trabalho é emocionante, pois tem que entender bem quem somos, de que cultura viemos, e ao mesmo tempo acolher outra cultura, outra história da música. Ter confiança e deixar as coisas acontecerem. Até agora temos cinco composições encaminhadas, mais ou menos acabadas, e começamos a encontrar um som, sem mencionar o prazer imenso de tocar juntos, de mostrar-se coisas e de falar em samba.<o:p></o:p></span></i><br />
<br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 10pt;">Também começamos a entender melhor onde estamos nessa cidade,a interligar os bairros entre eles. A língua bagunçada dos primeiros instantes está ficando um pouco melhor e nos concentramos sobre o português. Com Eddy já começamos a fazer piadas em português e, em determinados momentos, quase nos sentimos em Marselha, tranqüiiiiilo. A auto-estrada que atravessa São Paulo, espécie de periférico gigantesco, é onipresente, o fluxo de carros é ininterrupto, noite e dia. A poluição é palpável. É tão urbano, entendem ? Nas ruas, o lixo vai se acumulando - o Prefeito de São Paulo cortou verba nos serviços de varrição enquanto triplicou os salários dos altos funcionários da prefeitura...<o:p></o:p></span></i><br />
<br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 10pt;">Último dia no Oficina hoje. Amanhã é folga.<o:p></o:p></span></i><br />
<br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 10pt;"><i>Ah, chegou a hora do cafezinho... </i><o:p></o:p></span><br />
<br />
</div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-33448100945581329722009-09-10T08:14:00.000-07:002009-09-20T13:21:41.508-07:00Beto et Vitor - Beto e Vitor<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiZXwmm5bAJUWPe57SIrbrFGWggSbi7WSIyebiHcHg2prh2rUwiqTgBqSdV6kI3iF_8BjPSCPl4CDnbEavO718a_by7-O1VNzlrYIEO0npLTgpmddxbvb8b2HAEBrBo8WVuNiglA-L250/s1600-h/banda.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiZXwmm5bAJUWPe57SIrbrFGWggSbi7WSIyebiHcHg2prh2rUwiqTgBqSdV6kI3iF_8BjPSCPl4CDnbEavO718a_by7-O1VNzlrYIEO0npLTgpmddxbvb8b2HAEBrBo8WVuNiglA-L250/s400/banda.jpg" /></a></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 18px; text-align: justify;"></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: small;">Vraie journée à Oficina aujourd’hui. L’arrivée du percussionniste Vitor et du guitariste Beto, du groupe Revista Do Samba, a raffermi le ton. On est tombé dans le jeu instantanément, tous excités et curieux. On parle de son, de musique brésilienne, ça percute. Enfin on parle... on improvise une mixture de français, portugais, anglais, espagnol, italien, voire finlandais pour Jean-Phi (son "Stoppi" pour dire "on s'arrête" est déjà un classique).</span><br />
</div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: justify;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXhjWoSW-Cfzm6Q7fjV8-ULFc-cuRBSa8fQ0UULYohC8ydXKuPyhmxRmKtD_fEYo47owIkj8qn6vY3L9dPFsgFD-dFfo_gRKgSgvxcP2X45aeHmP_yeh3zgIIHlbZcLvjCMNB9LtT9oig/s1600-h/pendeiro.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXhjWoSW-Cfzm6Q7fjV8-ULFc-cuRBSa8fQ0UULYohC8ydXKuPyhmxRmKtD_fEYo47owIkj8qn6vY3L9dPFsgFD-dFfo_gRKgSgvxcP2X45aeHmP_yeh3zgIIHlbZcLvjCMNB9LtT9oig/s400/pendeiro.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: justify;"></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: justify;"><br />
<span style="font-size: small;">On a commencé à traverser des morceaux pour constituer un répertoire. Vitor a un groove imparable, une pulsation qui avance tout en ayant l'air de trainer. Tripant... Beto, plus réservé, mais tout aussi affûté. Stéphane a l’air d’être dans un rêve. On a tous un sourire scotché. Certaines chansons de Tante Hortense ne semblaient attendre que ça, et Amazonie (sur l’album </span><span style="font-size: small; font-style: italic;">Mieux</span><span style="font-size: small;">, Les Disques Bien) fait son retour au pays. Au final, trois morceaux de TH et un morceau de Samba funk de Beto reliftées par cette formation aujourd’hui. On a eu le temps de commencer à rentrer dans les détails, notamment sur la chanson La Révolution, que certains ont peut-être déjà entendue à une Bienfaisance ou à Marseille au Paradox. Ça crépite, ça chaloupe, ça tricote. Et la chanteuse Leticia n’est pas encore là…</span></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: justify;"></div><div style="margin: 0px; text-align: justify;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiksXgZVQS4IKhVBeLMDuzIt5IxQXmWnNUzM3jUPknLKxZAsYCviutgJQ0mkg5LTzdspKU4vhaPTDTxspXyXbCnoDDAI6hQUy6TrD10cXN6Yfu8mkJRzaiDcjKQwzCbjhe7wtaQ2F4f-uU/s1600-h/launch.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiksXgZVQS4IKhVBeLMDuzIt5IxQXmWnNUzM3jUPknLKxZAsYCviutgJQ0mkg5LTzdspKU4vhaPTDTxspXyXbCnoDDAI6hQUy6TrD10cXN6Yfu8mkJRzaiDcjKQwzCbjhe7wtaQ2F4f-uU/s400/launch.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: justify;"></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: justify;"></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: justify;"><br />
<span style="font-size: small;">Le quartier d’Oficina se revèle nettement plus agréable et animé dans la journée. On se sent bien. Hier soir, dîner avec Mathieu, responsable du label Gaia Discos, qui nous a briefés un peu sur la suite du projet et sur la vie culturelle et nocturne de São Paulo. Ça commence à ressembler à quelque chose. On est encore dans notre bulle, pas encore au fait de la situation ici. Vagues échos de la visite présidentielle et des inondations terribles d'il y a deux jours... Faut encore qu'on arrive à caser des journées de 36 heures dans des journées de 24. Allez, une caipirinha et au lit.</span><br />
<br />
C.R.<br />
<br />
<br />
<i>Dia inteiro no Oficina hoje. A chegada de Vítor, o percussionista, e Beto, o guitarrista, os dois da banda Revista do Samba, fez o tom mudar. Caímos instantaneamente na brincadeira, excitados e curiosos. Falamos de som, de música brasileira, as coisas fluem. Bom, falamos… improvisamos uma mistura de francês, português, inglês, espanhol, italiano, e até finlandês para o Jean-Phi (o « stoppi » dele quando quer dizer « vamos parar » já virou classico).</i><br />
<i>Começamos a atravessar composições para constituir um repertório. Vítor tem um groove implacável, uma pulsação que, enquanto avança, dá a impressão de tomar seu tempo. O maior barato. Beto, apesar de ser mais reservado, é tão afiado quanto ele. Stéphane parece estar num sonho. Todo temos um grande sorriso que nunca some. Parece que algumas canções de Tante Hortense só ficavam esperando esse momento, e Amazonie (album Mieux, Les Disques Bien) está voltando para sua terra. Acabamos com três canções de Tante Hortense e um samba funk do Beto no qual a formação fez uma plástica. Tivemos tempo para começar a entrar nos detalhes, particularmente nas canções La Révolution, que certas pessoas talvez ouviram numa Bienfaisance, ou no Paradox, em Marselha. Isso tudo crepita, balança, se entrelaça. E a cantora, Letícia, ainda não chegou…</i><br />
<i>O bairro ao redor do Oficina se revela bem mais agradável durante o dia. Nos sentimos bem. Ontem à noite, jantar com Matthieu, responsável da produtora Gaia Discos, que nos deu informações sobre a continuação do projeto e sobre a vida cultural e noturna de São Paulo. As coisas estão se ajeitando. Ainda estamos numa bolha, não estamos a par da situação daqui. Vagos écos da visita presidencial e das inundações terriveis que ocorreram dois dias atrás… Ainda temos que achar um lugar para 36 horas em dias que só cabem 24 horas. Vamos lá, uma caipirinha e para a cama. </i><br />
<i><br />
</i></div><div style="font-family: Times New Roman; font-size-adjust: none; font-size: 16px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: justify;"></div><div style="font-family: Times New Roman; font-size-adjust: none; font-size: 16px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: justify;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdTQ8ApHAOFUa-pH1FcaUncw2XdYNckOVg5UO0LIdyA5jMV-MHeujnXhqhcnTfALn2BSPAjFMbL6ha5OSTGWO3eTdq0tq8fTz5hhyphenhyphenZsCdA-OClgLlLvuLGxZeV_3Tt1kvqQmS15vo_kbM/s1600-h/mjo-beto.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdTQ8ApHAOFUa-pH1FcaUncw2XdYNckOVg5UO0LIdyA5jMV-MHeujnXhqhcnTfALn2BSPAjFMbL6ha5OSTGWO3eTdq0tq8fTz5hhyphenhyphenZsCdA-OClgLlLvuLGxZeV_3Tt1kvqQmS15vo_kbM/s400/mjo-beto.jpg" /></a></div><div style="font-family: Times New Roman; font-size-adjust: none; font-size: 16px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Times New Roman';"><br />
</span></div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7059749078842460677.post-73631417666998049302009-09-08T14:12:00.000-07:002009-09-20T12:52:27.228-07:00Cinq heures de moins - Cinco horas a menos<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZU5O3qRnNl6DJ78TkgU3ivFPli-qjClUaNDPbV72Ru8Uo_8LaFPGB1dJnwoWLzvJyoeYCdSEZR6QOzwIbarT0H3YknFht7n2B6t7qP2I_WQeKQA36IQzCQLcWUHgu4-_ZuMxO8OZGoDg/s1600-h/Sao+Paulo-62.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5379208056075302930" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZU5O3qRnNl6DJ78TkgU3ivFPli-qjClUaNDPbV72Ru8Uo_8LaFPGB1dJnwoWLzvJyoeYCdSEZR6QOzwIbarT0H3YknFht7n2B6t7qP2I_WQeKQA36IQzCQLcWUHgu4-_ZuMxO8OZGoDg/s320/Sao+Paulo-62.jpg" style="cursor: pointer; display: block; height: 256px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 320px;" /></a><br />
<div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;">Marseille - Paris. Paris - Lisbonne. Lisbonne - Sao Paulo. Taxi. Traversée de la ville, São Paulo est immense, grise, impassible. Tour à tour détrempée ou alourdie par la chaleur. Première impression, c'est un seul grand quartier de 10 000 km2. </div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;">Premier week-end à absorber le jetlag, s'installer dans l'appartement à Paraiso, et à commencer à écrire des chansons quasi sur le champ. Nous sommes là pour cinq semaines pour créer un répertoire et enregistrer un album commun avec le groupe Revista Do Samba.</div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="color: #0000ee; font-family: Georgia; font-size: 16px;"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5379209675822881554" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj50D7plzExnwOFM6AKHLFxSvByNEo85-4ybGuqVzRHSKX63f8KAioqBhi4tnU3IiilZ8i4XZSrO1Riy1MOWmHWfXYrgdtyAXpg1l_Kuv0js6_tidAgPcFP3R1Y0GR_cdlcfmlvne0ysgM/s320/Sao+Paulo-56-2.jpg" style="cursor: pointer; display: block; height: 320px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 240px;" /></span></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;">On commence ces cinq semaines par dix jours de résidence à <a href="http://www.blogger.com/teatroficina.uol.com.br/">Teatro Oficina</a>, le lieu de Zé Celso, metteur en scène mythique et mémoire du pays. Le bâtiment se situe dans un quartier populaire, bien roots, traversé par une voie rapide. A l'intérieur, pas de scène, le public est disposé à la verticale, façon Teatro Novo. Le gardien a une machette de 60 cm de long à portée de main. Après les quatre premiers jours à trouver un rythme ensemble, à se frotter à la ville, à la culture, au dépaysement, le théâtre de Zé participe à ce changement de repères, le prolonge, faisant monter encore de quelques crans notre énergie. La musique ici ne cesse d'affluer, et nous inspire déjà ; écriture à 8h du matin, carnet et guitare, ostinato martelé toute la matinée, répétitions plus classiques l'après-midi, discussions débridées le soir. Chansons troussées d'une traite, ébauches entêtantes, instantanément marquées par la ville.</div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;">Première sortie arrosée hier soir au O Do Borogodo, samba, danse, et caipirinha... Demain, première journée de travail avec les Revista...</div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;">C.R.</div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="color: #0000ee; font-family: Georgia; font-size: 16px;"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5379211674215456114" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqi3vk7qgk_SIxz10gAjfqkmOrb9tgRLsSk8ZPc6Bfv-b9usDJf-7Jd1oBID7BmxWxVc5bKqzpynULGyqhJmfpgdJg6tWpLdYwLnHghQMZFnPA8WFmpeou37LQUKZYsObt_gZO7R00-S4/s320/Sao+Paulo-35.jpg" style="cursor: pointer; display: block; height: 240px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 320px;" /></span></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><i>Marselha - Paris. Paris - Lisboa. Lisboa - São Paulo. Taxi. Cruzando a cidade, São Paulo é imensa, cinza, impassível. Alternadamente diluida ou oprimida pelo calor. Primeira impressão: é um grande bairro único de 10.000 km2.</i></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><i>Primeiro fim de semana, absorvemos o fuso horário, nos instalamos no apartamento no Paraíso e quase em seguida começamos a escrever canções. Estaremos aqui durante cinco semanas, para criar um repertório e gravar um album em comum com a banda Revista do Samba.</i></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><i>Começamos essas cinco semanas com dez dias de residência no Teatro Oficina de Zé Celso, mítico diretor de teatro e memória do país. O prédio é situado num bairro popular, atravessado por uma avenida, quase uma auto-estrada. Dentro, não tem palco, o público senta na vertical, à maneira do Teatro Novo. O zelador tem um machete de 60 cm por perto. Depois de quatro dias tentando encontrar um ritmo comum, esfregando-nos à cidade, à cultura, à ausência de pontos de referência, o teatro do Zé participa desse processo de mudança de referências, o prolonga, aumenta gradualmente a nossa energia. Aqui, a música flui sempre e já nos inspira; escrever já as 8h da manhã, caderno e violão, Ostinato martelado toda a manhã, ensaios mais tradicionais na parte da tarde, conversas sem fim à noite. Canções acabadas em instantes, esboços que não saem da mente, marcadas em um instante pela cidade.</i></div><div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><i>Primeira saida com caipirinha ontem à noite no Ó do Borogodó, samba, dança… Amanhã sera o primeiro dia de trabalho com os Revistas…</i></div><br />
<div style="font-family: Helvetica; font-size-adjust: none; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></div>Tante Hortense - Revista Do Sambahttp://www.blogger.com/profile/01921064243850332362noreply@blogger.com1